ネットフリックス『恋は飴模様』韓国語の「飴」について
チョン・ヘイン主演のドラマ『恋は飴模様』、タイトルみて100%ラブコメかと思って見る気なかったのですが、サスペンス要素が面白いと聞いて見てみました。面白かったです。最後まで見たあとで邦題を振り返ると、なるほど納得いくネーミングでした。
ネットフリックスオリジナル『恋は飴模様』
2026年8月7日公開
キャスト
チャン・テハ：チョン・ヘイン
コ・ウンセ：ハヨン
ペク・サンギル：ホ・ソンテ
あらすじ
検事のウンセは、政治家と暴力団の賄賂の証拠を手に入れたが、
暴力団につかまってしまった。
テハは暴力団を辞めたいとボスのサンギルに願い出たところ、
最後の仕事としてウンセの「処理」を命じられる。
テハは、彼女が初恋の人だとわかり、こっそり助けて、自分の故郷にかくまう。
ウンセは捕まったときに殴られた後遺症で記憶喪失となっていた。
テハとウンセは、サンギルから逃げ切れるのか。
予告編はこちら。
テハがウンセをかくまった故郷では、
飴が特産品として、テハの祖母も飴作りをしていました。
口に入れると甘くて幸せな気分になる飴。
そしてテハは、人生で不幸な出来事が起きる時、
いつも雨が降っていたことから、
嫌いなものは「雨」だと言っていました。
日本語タイトルでは、この
飴と雨をひっかけて「飴模様」となっています。
工夫は感じられるけれど、
このタイトルを口にするたびに、
なぜか、恥ずかしくなるんですよね・・・笑
韓国語の原題で使われている飴
さて、韓国語でのタイトルは
이런 엿같은 사랑
こんなサイテーな恋
이런：이렇다(このようだ)＋ㄴ(連体形)→このような、こんな
엿같은：엿같다(納得いかない)＋은(連体形)→納得いかない
사랑：愛
엿같다の辞書の説明は
ある状況が納得いかず、気分がとても悪い状態
とあります。
もともとは
엿(飴)＋같다(～のようだ)で、
飴のようだ
と言う意味ですが、
気分が悪い
という意味の慣用句になっています。
飴という意味の単語は、
砂糖をもとに作られるのが、사탕：キャンディーのイメージ
穀物をもとに作られるのが、엿：千歳飴とか水飴とか
水飴系の飴は、歯にくっつくから、
うまくしゃべれない
べたべたして不快だ
ので、
「気分が悪い」というネガティブな慣用句になったようです。
結構よく使われています。
ドラマでは、アイユーさんが使っていました。
21世紀の大君夫人2話
기억하세요?
覚えていますか？
어사화예요, 대군자가 이기고 받은.
御賜花です、大君に勝って貰った。
엿같지 않아요?
サイテーじゃないですか？
엿같다＋지 않다(否定)＋아요(丁寧疑問)
サイテーだ＋否定＋丁寧疑問
高校時代に弓矢の大会で、
大君がわざと負けてアイユーさんが優勝した
というエピソードについて語っている場面。
スポンサーリンク
「飴を食べろ」は悪態
この「飴」は、強烈な悪態にもなります。
엿 먹어라
直訳：飴を食え
悪態：悪い気分を食らえ→痛い目を見ろ
名作映画「王になった男」に面白い場面があります。
イ・ビョンホンが暗殺の危険がある王様の替え玉役で、
替え玉作戦を発案した官吏から叱られている。
そこに召使がおやつを持って部屋に入ってきたので、
急遽、偽の王の演技に戻ります。
おやつは、なんと飴！
イ・ビョンホンは、叱られた仕返しに官吏に
엿 드시오
(엿 먹어라の尊敬語）
といって、飴をすすめるのです！
映画の字幕では
飴どうぞ
になっていたような。
BGMはコミカルになり、
官吏は困ったようなにがり顔！
엿 드시오（엿 먹어라）が、
飴を食べろ
痛い目見ろ
という二重の意味があることを知っていてこそ、
ここで「ぷっ」と笑えるのです。
「王になった男」の該当部分動画
前半はイ・ビョンホンがリュ・スンニョンに叱られています。
１分４５秒あたりから、注目。
受験生の必須アイテム
ネガティブな意味で使われることの多い
엿ですが、
べたべたしていて歯や手にくっつく
という特性から、
受験生の合格祈願必須アイテムでもあります。
시험에 학격하다：試験に合格する
を、
시험에 붙다：試験にくっつく→試験にうかる
とも表現します。
붙다はもともと
엿이 손에 붙다：飴が手にくっつく
のように「くっつく」という意味なんですね。
べたべたしてよくくっつく飴は、
試験の合格を象徴する縁起物でもあります。
受験生にプレゼントしたり、
昔は志望校の壁や正門に、水飴タイプの飴をくっつけたりもしました。
最近でもやる人がいるようです。
2008年の写真：ニュースの写真１
2012年の写真：ニュースの写真２
伝統的な食べ物なゆえに、
慣用句やら縁起物やらになっていて、
엿は生活に深く根差しているんですね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。