【ことわざ】『シティーハンターIN SOUL』、하룻강아지 범 무서운 줄 모른다(子犬はトラを恐れぬ)

flowers-1479616_640

ことわざをシリーズ化しようと思ったら、やたらことわざが耳につくようになりました。

スポンサーリンク

『シティーハンター』他の場面を探していたのですが、悪いおっさんたちの集まる場面で、ことわざが使われていました。

『シティハンター』第16回

ユンソン(イ・ミンホ)と育ての親ジンピョの、次の復讐ターゲットは、チョン・ジェマン。
ジンピョは、復讐のためいったんチョン・ジェマンと手を組みます。

チョン・ジェマンは、ヘウォングループの会長で、ヘウォンケミカルで起きている労災問題をもみけそうと、検察のお偉方を接待中。

1hira6
検察のお偉方は、労災の基準をヘウォンケミカルに対してゆるくしてくれたとか。
お礼の「お札入り海苔」をもらって、喜んでいるところに!

キム・ヨンジュ検察官登場。
1in2
こんなことするから検察の評判が落ちるんだ!と、
上司の上司くらい偉い人を追い払いました。

「お札入り海苔」の賄賂も暴きました。
3

困ったチョン・ジェマン。
1in3
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니
조만간 총장님 뵐 건데 자네 얘기 아주 잘 전해주지
生まれたばかりの子犬はトラを恐れぬというが、
近いうち検察総長に会うから、お前のことを言っておくよ。

賄賂の会食をキム・ヨンジュに知らせたユンソンは、しっかり隣の部屋にいました。
1in4

スポンサーリンク

子犬はトラを恐れぬ

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
生まれたばかりの子犬はトラの恐ろしさを知らない

하룻강아지は、하루(一日)+강아지(子犬)で、生まれて一日目の子犬、
生まれて間もない子犬という意味で、
がトラ、호랑이と同じです。

호랑이/범(トラ)は、韓国の昔話にもよく出てくる、馴染みのある動物なので、ことわざにもたくさん登場します。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る