『運命のように君を愛する』のカタツムリ誕生秘話、コソコソジワジワ

snail-1628480_640

防弾少年団の「八道江山」の慶尚道方言を聞いていて『運命のように君を愛する』を思い出すのは、正常な反応ですよね(笑)。

スポンサーリンク

『運命のように君を愛する』第4話の最後

当初、ヒットすると期待されていなかったのに、ゆっくりじわじわ人気がでてきたことなど、なにかとドラマを象徴する달팽이(カタツムリ)。
このカタツムリ初登場が第4話で、チャン・ヒョクの狂気?の演技とともに話題になりました。

騙されて一夜を共にし妊娠したミヨンさんと結婚したものの、イ・ゴンは納得いかずミヨンさんを嫌悪する場面です。

1in3
医者:달팽이라니요? 우렁각시를 말하는 겁니까?
カタツムリって?タニシ姫のことですか?

イゴン:아니요, 그런 좋은 것 말고
いいえ、そんないい話じゃなくて

「タニシ姫」は、若者がタニシを拾って帰ったら、タニシが姫になったという昔話で、각시は「新妻」、「タニシ」は우렁이ですね。

1in2
여울도에 서식하고 있는 공포의 달팽이를 말하는 거에요.
ヨウル島に生息している恐怖のカタツムリです。

1hira5
달팽이라는 것들은요, 겉으로 보면 어수룩해 보이지만 흡인력 하나는 기가 막혀요!
カタツムリというのは、一見愚かに見えますが、吸引力はすさまじい!

1hira6
슬금슬금 야금야금 커다란 집을 등에 매고 천천히 쪼아오는데 근데 그것들 끝끝내는 쟁취를 해요! 승리를 해요.
こそこそじわじわ大きな家をせおって、そっと食い込んでくる。そして最後には勝利するんです。

スポンサーリンク

トリビアネタ

『運命のように君を愛してる』は、台湾のドラマ『ハートに命中』の韓国版リメイクですが、カタツムリはオリジナルだそうですね。
プロデューサー、イ・ドンユンのアイデアで作られたそうです。
1in4
メガネまでかけていて、スタッフの熱意ですね~。

そして、番組のBGMで使われている패닉(Panic)の「달팽이(カタツムリ)」という曲。
(どの場面で流れたのか記憶にありませんが…)
メンバーの이적(李笛)という人の本名がイ・ドンジュン(이동준) で、プロデューサーイ・ドンユンの弟だそうです。
「달팽이(カタツムリ)」

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る