ノ・ミヌ&ユナクの『私の残念な彼氏』「残念くん」との出会いの場面

purple-pageantry-winds-1063567_640

先日、BS-TBSで『私の残念な彼氏』が始まるね、という話が出たので、どういうお話なのか見てみました。



キャスト・ストーリー

ユン・テウン 윤태운 : ノ・ミヌ 노민우
ユ・ジナ 유지나 : ヤン・ジンソン 양진성
カン・ヒチョル강희철 : ユナク 윤학
チョン・ヘミ 정혜미 : ハン・ヘリン 한혜린

ストーリー(KNTVの紹介文です)
ノ・ミヌ、ユナク(超新星)夢の共演!
超絶イケメンなのに、関わると残念なことが起こる(?)“残念君”
“すべてが完璧な男”、そして“見栄っ張りのド根性女”が繰り広げる
笑って泣いて、最後はハッピーになるロマンティック・ラブコメディ!

だそうです。
yugamnam1

「残念君」とは?

さっそく動画を検索したところ、
次のタイトルの動画を見つけました。

1화 선공개 첫 번째 유감남유별녀의 첫 만남
1話 先公開 1回目 유감남유별녀の出会い

「先公開」は「先行公開」、유감남は、유감스러운 남자(残念な男)の略で、
これが「残念君」という日本になっています。

韓国語のタイトルはこんな感じです。
유감스러운 の略語だとよくわかりますね。
yugamnam

유감스럽다は、「残念だ」という意味の形容詞で、
남자を修飾する連体形になると、유감스러운(남자)となります。
ㅂ変則活用です。

では、「유별녀」は?

KNTVの紹介文をみると、「見栄っ張りのド根性女」のようです。
유별스러운 の略ですね。

유별스럽다は、格別である、風変わりである、並みはずれている
という意味があります。
여자を修飾する連体形になると、유별스러운(여자)となります。

○○스럽다という形の形容詞はたくさんあります。

유감스럽다  遺憾스럽다 残念だ
유별스럽다  有別스럽다 風変りだ
스럽다    스럽다 田舎臭い
자연수럽다  自然스럽다 自然だ
자랑스럽다  (漢字なし) 誇らしい

スポンサーリンク

出会いの場面の会話

せっかくですので、出会いの場面の見てみましょう。
2分30秒あたりから

ジナ
이봐요! 똥!!
ちょっと! ウンコ!!

テウン
제 똥 부르셨어요?
(私、ウンコ、お呼びになりましたか?)
ウンコって、僕のこと?

ジナ
안 보여요?
これ、みえないの?

テウン
죄송해요
すみません

ジナ
뭐하는 거예요?
何してるの?

テウン
벗겨서 닦아 드릴라고요
靴脱がせて、きれいにしようと思って。

テウンはお花屋さんで、お店の名前が

고구마 꽃이 피었습니다
さつまいもの花が咲きました

というそうです。
さつまいもの花はどんなだったっけ?と思って、
一番上の写真を、さつまいもの花にしてみました。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る