『青い海の伝説』と『鬼(トッケビ)』で共通して出てくる「ホンシ」

natural-656970_640

先週、『鬼(トッケビ)』全16話、終わってしまって「トッケビ・ロス」です。今週は『青い海の伝説』も最終回なので、ひさすら寂しいです。

スポンサーリンク

『青い海の伝説』第15話

『青い海の伝説』は、人間と人魚の恋愛物語です。朝鮮時代の「前世」での縁が、良い縁も悪い縁も含めて、今生で再現されている…。

イ・ミンホは、前世で経験したことを夢でみて、悲劇的な結末が今生でも繰り返されるのかと恐れます。
チョン・ジヒョンとの前世が、ハッピーエンドだったらなあ、と想像する場面。

朝鮮時代のイ・ミンホとチョン・ジヒョン。
1hira2

外から部屋に入ってきたイ・ミンホがチョン・ジヒョンにプレゼント
1hira1
당신 좋아하는 홍시.
貴方が好きなホンシ

手元をアップ!
1hira5
です。

スポンサーリンク

『鬼(トッケビ)』の第11話

『鬼(トッケビ)』は、人間と鬼(トッケビ)、人間と死神の恋愛物語です。こちらも、高麗時代の前世を今生で清算するお話です。

コン・ユが、ユ・インナと前世で縁ある関係だったとわかり、
ユ・インナにプレゼント攻撃をする場面。
1hira4
니가 즐겨먹던 홍시다, 선아.
お前が好んで食べていたホンシだ、ソナ。

つるつるのです。
1hira3

ホンシ・紅枾・熟柿

ホンシ홍시)は、熟した柿のことです。
辞書によると、漢字で「紅枾」と書くようですね。
やわらかく、ぐずぐずに熟した柿のことをいいます。

一般的な柿はです。
干し柿は、곶감

ホンシ、「よく熟した柿」を韓国語でいうと、
よく熟した柿:잘 익은 감

それにしても。
『青い海の伝説』と『鬼(トッケビ)』、設定が似ているうえに、主人公の男性が、女性にホンシをプレゼントすることまで、かぶっているとは。

朝鮮時代や高麗時代の女性の好物はホンシ、という都市伝説でもあるのでしょうかね。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る