ドラマで韓国語学習

• 2017.1.28
• ドラマで韓国語, 青い海の伝説, 鬼（トッケビ）
• コメントを書く

K-POP썸(Some)の威力『青い海の伝説』と『鬼(トッケビ)』にまで登場

２０１４年に流行った썸(Some)。

썸(Some)

もうかれこれ３年たつけれど、よほど印象的な歌詞だったようです。

５５秒あたりからのサビの部分

내거인 듯 내거 아닌 내거 같은 너
私のもののようで、わたしのものじゃない、私のもののようなあなた

니거인 듯 니거 아닌 니거 같은 나
あなたのもののようで、あなたのものでない、あなたのもののような私

『鬼（トッケビ）』１３話で登場

高麗時代、主君を好きなように操っていた奸臣、

幽霊になって、サニーさんに悪さをしに来ましたが、
幽霊が見えるウンタクが、サニーさんを守りました。

幽霊が見えないサニーさんは、何が起きたかわからず、

サニー：너 아까 누구랑 이야기한거야?
시퍼런거 빛같은거 뭐야?
너 사람이라며、 혹시
사람인듯 사람아닌 사람같은 너야?
さっき、誰と話していたの？
青い光みたいなのは何だったの？
あなた、人間なんでしょ？もしかして、
人間のようで、人間ではない、人間のようなあたななの？

スポンサーリンク

『青い海の伝説』最終回で登場

イ・ミンホの詐欺チームは、最終回で詐欺を辞めていました。
詐欺チームのボスだったイ・ヒジュンは、講座の講師。

何の講師かというと、タイトルが、

탈법인 듯 합법인 듯 탈법아닌 너
脱法のようで、合法のようで、脱法でないあなた

内容は、

イ・ヒジュン：ベンジャミン・フランクリンの言葉、
「世の中には決して避けられないものがある、死と税金だ」
そう、死は避けられませんが、税金は避けられます。

節税対策です。
いいですね、私も聞きたいです。

『青い海の伝説』と『鬼(トッケビ)』。
前世や、生まれ変わりがテーマで、
人間と異界（人魚や鬼や）の恋愛という、
設定がとても似ているところに、
썸(Some)まで仲良く引用しているので、笑ってしまいました。

スポンサーリンク

•