『太陽の末裔』第11話の、聞き取れないセリフは無線暗号だった

flower-2069140_640

世の中はゴールデンウィークなので、外出を控えてあれこれ動画を楽しんでいます。至福の時間ですね。

スポンサーリンク

『太陽の末裔』第11話

ウルクで、大地震による発電所倒壊の救出作業がひと段落し、
今度は感染病が発生。
ユン・ミョンジュの陽性が判明したときに、抱きしめたソ・デヨン。
感染の可能性があるので、隔離・検査をした結果、
陰性だったので、隔離から解放された場面。

隔離中のユン・ミョンジュを見つめているソ・デヨンに、
ユ・シジンが一通り病状を説明したあと、
ちょっとした自慢話をしています。
1in4
제 신속한 조치 덕분에 시티 쪽에도 더 이상 2차 감염자는 없다 하고 백신접종만 끝나면 경보단계도 ‘주의’에서 ‘관심’으로 낮춘다고 합니다.
이에 대해 UN에서 모우루 중대장에게,
그러니까 그게 전데
굳이 감사의 뜻을 전해왔지 뭡니까.
私の迅速な処置のお蔭で、シティー方面には2次感染者がでず、ワクチン接種さえ終われば、警報も「注意」から「関心」に下げるそうです。
これに対し、国連でモウル中隊長に、
つまり、私のことですが、
わざわざ感謝を伝えてきたんですよ。

3busaku2
들으셨습니까?
聞いていますか?

聞いてない!
atena


緊急事態発生の無線

この後、無線が緊急事態を知らせます。
ain
字幕:<食堂で緊急事態発生>

animal-1836644_640
字幕:<直ちに応援求む>

字幕がカッコ書きなので、普通のセリフではないらしい、
ということは分かりますが・・・。

専門用語などの解説字幕が、もしかしたら消されているのかも?
と思ってしらべてみたら、やはりそのようです。
apple-1644393_640
字幕:무전음어 : 식당에 상황발생, 식당에 상황발생.
알파팀 지원바람, 알파팀 지원바람
直訳:無線隠語:食堂に状況発生、食堂に状況発生
アルファチーム支援願う、アルファチーム支援願う

セリフも調べてみました。
스누피 송신. 사식장에 모이십사 종다, 연사비연,
하나하나 종원 바람

スヌーピー送信。私食場に集まってください・・・
直訳もできないですね。

アーガスやウルク現地の人のセリフは、
耳で聞いて「韓国語以外の言葉」ということがわかり、
カッコつきの字幕が表示されます。

ここでは、仲間からの無線だから、外国語ではないのに、
カッコつきの字幕が表示されている。

この状況だけで、セリフが暗号だということが、
落ち着いて考えればわかるのかな・・・。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年12月
« 11月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
ページ上部へ戻る