『刑務所のルールブック』電話口で歌う「ノル サランハゲッソ 널 사랑하겠어 あなたを愛する」

love-3388646_640

『刑務所のルールブック』は『応答せよ』と同じ脚本家によるものなので、この脚本家さんは「野球(囲碁)は天才だけど、他は何もできない」というキャラが好きなんでしょうね。私も、好きです。


『刑務所のルールブック』第9話

『刑務所のルールブック』は、絶頂期にあるプロ野球投手のジェヒョクが、妹を襲おうとした強姦犯を過剰防衛で死なせてしまったために、服役し出所するまでの物語です。その合間に、恋人と過ごした数々のエピソードが回想シーンで挟まれるのですが、そのうちの一つがこちらです。

試合が終わってすぐ恋人ジホに電話するジェヒョク。
2
지호야, 버스, 지금 숙소 가. 안 잤어?
ジホ、バスだ。宿所に戻る。寝てない?

3
노래 불러 달라고, 오빠.
歌ってくれってば。

지금 불러주면 내가 소원 들어줄게.
今歌ってくれたら、願い事聞いてあげる。

言われた通り歌い始めたジェヒョクを冷やかしで見ていたチームの仲間も呆れてます。
4

私も最初、何の歌かわかりませんでしたが、サビを聞けばすぐわかる。
ジェヒョクの声の後にオリジナルも流れます。

널 사랑하겠어 (동물원)
君を愛する(動物園)

내 뜨거운 입술이 너의
僕の熱い唇が君の

부드러운 입술에 닿길 원해
やわらかい唇に触れたい

내 사랑이 너의 가슴에 전해지도록
僕の愛が君の胸に届くように

아직도 나의 마음을 모르고 있었다면은
まだ僕の気持ちがわかっていないなら

이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어
この世のだれより君を愛するだろう

널 사랑하겠어 언제까지나
君を愛するよ、いつまでも

널 사랑하겠어 지금 이 순간처럼
君を愛するよ 今この瞬間のように

이 세상 그 누구보다 널 사랑하겠어
この世の誰より君を愛する

スポンサーリンク

SISTERのヒョリンがカバーしたバージョン

「願い事を聞いてあげる」でこの歌ですからね~。
次の場面では、二人の熱いキスシーン♡

「動物園」は1988年結成のバンドで、『応答せよ1988』のOST「혜화동(ヘファ洞)」も「動物園」でした。

「ヘファ洞」はパク・ボラムが、「君を愛する」はSISTERのヒョリンがそれぞれカバーしていますね。
ヒョリンのバージョン。私もお気に入りに入れてよく聞いています。

ジホを演じるf(x)のクリスタルも、嫌味がなくて好きです。『相続者たち』でボナを演じたとき、主演のパク・シネより上手い!と思ったものでした。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2018年5月
« 4月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
ページ上部へ戻る