『ヒーリングキャンプ』イ・ビョンホン編-キラースマイル、全部同じ顔に見えるって?

red-925882_640

ゲストの話をじっくり聞くトーク番組『ヒーリングキャンプ』
2013年のものですが、なかなか面白かったです。
イ・ビョンホンは、役柄のイメージを大事にしたいから、
パーソナルな面はあまり表にださないようにするため、
トーク番組にめったに出ないそうです。
映画『メモリーズ』の感想はこちら

スポンサーリンク

外の顔VS本当の顔

インタビューの前半に、
「俳優の個人的な面を知らない方が、観客は作品に没頭できると思っていたが、
そうしているうちに、イ・ビョンホンという人物の評価が、現実のものとかけ離れてしまった」
という話がありました。
それに対して、インタビュアーから「掘り下げてみましょう」と言われたところから。
1分34秒からです。

イ・ビョンホンは気取ってる?

byonhon1
字幕:
다 물어볼래요.
“알려진”이병헌VS”진짜” 이병헌
なんでも聞いてみましょう。
「知られている」イ・ビョンホンVS「本当の」イ・ビョンホン

質問者
実像とかけ離れていったのかという話ですが。
人気が出てから、実は格好つけたりってこともあったんじゃ?

この質問の時に出てくる字幕
이병헌은
무게를 너무 잡는다?
イ・ビョンホンはすごく気取っている?

「気取る」「格好つける」の意味で、
무게를(重みを) 잡다(つかむ)
という表現があります。

ビョン
否定はしません。
人気がでてから、ちょっと気取っていたということがなかったとは言えませんね。
そうしないように気を付けてはいましたが。

昔はコミカルな役も

byonhon2

ビョンホン
昔は、『王になった男』の光海のようなコミカルでユーモラスな人物もやったんですけど、ある時から、シリアスな映画に多く出るようになりました。

この部分の字幕
신인시절
코믹하고 쾌활한 역할 하다가
新人時代
コミカルで快活な役をやっていたのに

セリフでは、
코믹하고 유머러스한 역할
コミカルユーモラスな役

といっています。
ここで出てくる昔の映像が、今ではびっくりモノですね。

シリアスな役が増えて

byonhon3

ビョンホン
シリアスで、少しくらい役ばかりが続いたので、
普段から暗い人に見られて、昔はよく冗談も言っていたのに、
気取ってると思われたり、誤解されることもありました。
まあ、実際、ちょっと気取っていたでしょうね。(笑い)

質問者
確かに、これまで出演していた映画は、暗くて気取った役が多かったですね。
『悪魔を見た』もそうだし、『純愛中毒』も、『甘い人生』も。

ビョンホン
『グッド・バッド・ウィアード』(놈놈놈)の「悪い奴」はすごく陰湿でしたし。
『GIジョー』もトラウマを抱えている人物だったので、すごく暗かったですよね。
シリアスな役の写真ラインナップ、格好いいですね。

「ノンノンノン」と聞こえるのが、
놈놈놈と略される『좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈』
(いい奴、悪い奴、変な奴)
英語タイトルが「The Good, the Bad, the Weird」
これをカタカナにしたのが邦題なんですね。

イ・ビョンホンはお人形さんみたい?

質問者
そういう事情もありますが、外見のせいでもあるんじゃないですか?
ロボットのようだ、蝋人形のようだと、整った顔立ちが原因ということもあるかも。

ここの字幕
“로봇같다””밀랍인형”
이병헌은 가식적이다?
「ロボットのようだ」「蜜ろう人形」
イ・ビョンホンは假飾的だ?

가식적(假飾的)とかいて、「虚飾」「うわべだけの飾り」
という意味です。

ビョンホン
人形みたいにきれいだって?(笑い)

キラースマイルの秘密

byonhon4

質問者
こちらをご覧ください。
ヘアスタイルが違うだけで、笑っている顔は全部同じです。
こちらもあります。

ここの字幕
“치아 8개”건치 미소~ 다 똑같죠 잉~
『歯8本』白い歯スマイル~ 全部同じ~

건치というのがわからなくて調べました。
건강한 치아(健康な歯牙)

ちなみに「歯」は、通常とか이빨と言います。

キラースマイルは緊張しているから

byonhon5

質問者
こうしてみると、うわべだけ笑っているように見えるんですよ。
全部表情が同じだから。

ビョンホン
自分で見ても、うわべだけ笑ってますね。(笑)
どうしてかというと、これらの写真は、
ほとんどが、レッドカーペットとか撮影コーナーでとったものです。
レッドカーペットや撮影コーナーで緊張しない人はいないと思います。

「レッドカーペットや撮影コーナー」は韓国語で
레드카펫이나 포토존
レッドカーペットやフォトゾーン
と言っています。
質問者
緊張しないと思っていました。

ビョンホン
緊張している表情をそのままみせたら…

ここで、男性の質問者が「緊張した状態」を演じて見せてくれます。
字幕で
긴장한 표정 그대로
緊張した表情そのまま

나 지금 긴장하고 있니
俺、今、緊張してる

この方、이경규(イ・ギョンギュ)というMCの方も芸達者ですね。
番組刷新のため去年で登場が終わってしまったらしく、残念です。

ヒーリングキャンプのイ・ビョンホンインタビュー第2弾はこちら

映画『メモリーズ 追憶の剣』DVDでましたね。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る