『ヒーリングキャンプ』イ・ビョンホン編。ハリウッド進出は東京ドームのお蔭

rose-812765_640

『ヒーリングキャンプ』にイ・ビョンホン第2弾がありました。
2013年3月の放送です。
『ヒーリングキャンプ』イ・ビョンホン第1弾はこちら
映画『メモリーズ』の感想はこちら

スポンサーリンク

2006年の東京ドーム「史上最大のファンミーティング」について熱く語っていました。
3分07秒からご覧ください。

日本でのブレイク

2byonhon1
字幕
한류스타 본사마
해외진출 자력진출or 등떠밀려
韓流スター、ビョン様
海外進出、自力進出or 背中押されて

 

字幕は본사마となっていますが、
ほかの字幕をみると、ここは뵨사마の打ち間違えのようです。
뵨사마=ビョン様

ビョンホン
私の場合、当時「美しき日々」というドラマが日本でとても愛されたのが始まりで、
同じ時期に「JSA」が日本で上映され、さらに「オールイン」が続いて、それで火が付きました。

東京ドームの感動

2byonhon2
字幕
올인의 인기와 더불어
일본에 불어닥치는 뵨사마 열풍
オールインの人気でさらに
日本に吹き起こったビョン様熱風

ビョンホン
東京ドームでの瞬間が忘れられません。
ファンミーティングだったんですが、ファン4万2千人が集結したとか。

質問者
一人で?ビョン様一人で4万人を?

ビョンホン
はい。その瞬間が忘れられません。

質問者
あまり貸してくれないところだと聞いていますが。

ビョンホン
ええ、あれが最初でした。俳優として初めてだとか。ローリングストーンズとか海外アーティスト、日本のアーティストたちがコンサートをするところで、一人の俳優が座席を埋めたのは初めてだと聞きました。

質問者
4万人があつまった感想は?

ビョンホン
声に押しつぶされるというのを初めて感じました。気の力ですね。

あの(東京ドームの)瞬間が忘れられません。
그 순간을 잊을 수가 없어요.
って、2度も言っていますね。

ハリウッド進出

続きです。最初から2分20秒までご覧ください。


質問者
ところで、日本ではうまく滑り出したようですが、ハリウッドはなんで出られたんですか?
コネでも?(笑)

ハリウッドでの評判

2byonhon3
字幕
이병헌 헐리웃 입성
イ・ビョンホン ハリウッド入城

이병헌 할리우드 꿈의 무대 입성・・동양인 최초
イ・ビョンホン ハリウッド夢の舞台入城・・東洋人初

이병헌 GI조 닌자로 할리우드 진출
イ・ビョンホン GIジョー忍者でハリウッド進出

이병헌 한류스타 넘어 이젠 헐리웃 스타
イ・ビョンホン韓流スター越えてハリウッドスター

 

「ハリウッド」のハングル表記が2種類ありますね。
헐리웃 hol-li-ut
할리우드 hal-li-u-du
外国語をどのように表記するかは、頭の痛い問題ですね。
スポーツニュースで見る外国人選手の名前では、表記の「ゆれ」が問題になります。
テニス選手では、ベルディヒ選手かベルディハ選手か、
ワウリンカ選手かバブリンカ選手か、ゆれていたそうです。

イ・ビョンホンの字幕
「お客さんに気に入ってもらえたらうれしいです。」

女性の字幕
シエナ・ミラー
「とても楽しかったです。とても親切な方ですし、
演技者としての優れた才能のある方です。」

男性の字幕
エリク・ハウサム
映画<GIジョー>プロデューサー
「(俳優イ・ビョンホンについて)何より印象的だったのは、
画面で引き立つ存在感でした。」

GIジョーの製作費

2byonhon4
字幕
어마어마
힐링캠프 30년 제작비
けた外れ
ヒーリングキャンプ 30年分の製作費

質問者
製作費はどのくらいだったんですか?

ビョンホン
GIジョー1本で2千億ウォンくらい(驚)

質問者
ヒーリングキャンプ向こう30年分?

ハリウッド進出の秘密

2byonhon5
Best Cut
4만2천명의 파도타기 장면
4万2千人のウェーブ場面

 何度か
何度か出てきたコンサート会場での「ウェーブ」。
韓国語で、파도타기といいます。
파도は漢字で「波濤」と書いて「波」、
타기타다(乗る)という動詞の名詞形で、
파도타기=波乗り
サーフィンもコンサートのウェーブも両方파도타기です。

質問者
監督さんがキャスティングした理由は?

ビョンホン
映画を、代表作と言える何本かを送りました、
「JSA」とか「甘い人生」とか「中毒」などを送りました。
私のマネージャーがそこに東京ドームのDVDをまぜて送ったそうです。

質問者
4万人の?

ビョンホン
4万人がウェーブする場面の。

質問者
それはなんだかいやらしいね、もっと堂々と勝負しなきゃ。

キャスティングの真意は?

2byonhon6
字幕
병헌 궁금
내 영화 감독님 봤어요? NO
ビョンホン、気になる
私の映画、監督さん、見ました? NO

ビョンホン
私の映画を監督さんに見ていただけたのか聞いてみたのですが、
監督さんはまだ見ていないようだと。
なぜ私を選んでくださったのかと聞いたところ、

<ディディンディディン>
ビョンホン
あの東京ドームだよと言われました。
4万人のウェーブをみて、こいつにストームシャドーをやってもらおうと決まったそうです。

質問者
DVDのお蔭ですか。

ビョンホン
私もその時ずいぶん笑いましたが、少し残念な気がしました。
どうしてかというと、作品の演技力とかそういうもので判断したのではなく、
チケットパワーなのかと。とても商業的な国だと思いました。

質問者
実際に、そうだったんですか?

ビョンホン
そこまではさすがに聞けませんでした。

こんなの発見!ストームシャドーフィギュア

ホットトイズ ムービーマスターピース 「G.I.ジョー バック2リベンジ」 ストームシャドー 1/6フィギュア

価格:24,686円
(2016/3/6 11:16時点)
感想(0件)

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る