イ・ビョンホンが語る映画『マスター』の共演者、そして予告編

2016年12月21日、韓国で公開される映画『マスター』、出演者が豪華です。

芸能街中継12月10日放送分

ユーチューブで視聴できます。

映画『マスター』についてインタビューをうけるイ・ビョンホンです。
映画について語っている、前半部分についてです。

1hira1
2008年の『グッド・バッド・ウィアード』以来の悪役。
この映画の原題『좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈（いい奴、悪い奴、へんな奴）』は놈놈놈と呼ばれているので、動画のイ・ビョンホンも「ノムノムノム」と言っていますね。

イ・ビョンホンは「悪役の化身チン会長」役。

質問：予告編では白髪頭でしたが、今日は黒に染めてきたんですか？
ビョン：（笑）実際、白髪ありますよ
という冗談を言われるほど、白髪頭のイ・ビョンホンは衝撃的でした。
1hira2
字幕
캐릭터에 맞게 흰색 머리로 변신
キャラクターに合わせて白髪頭に変身

ビョン：ヘアスタイルや衣装について色々考えた結果、白髪頭がいいんじゃないかと思いました。

本人の発案だということなんでしょうか。

この映画は、世代を代表するスター総出演しているということでも話題です。
1hira3
字幕
40代イ・ビョンホン
30代カン・ドンウォン
20代キム・ウビン

ビョン：私的な場でも授賞式などでもあったことがなくて、リーディングの日に初めて会いました。
カン・ドンウォンさんは実際にとてもクールです。
キム・ウビンさんについてはたくさんの噂を聞きました。
すごく礼儀正しくて、周りの人にとても気を使う人だと。
聞いていた以上でした。

キム・ウビンのインタビュー動画などをみると、たしかに礼儀正しくて腰の低い印象をうけます。イ・ビョンホンが噂を聞いていたというほど、業界でも有名なんですね。

1hira4
映画『インサイダー』で青龍主演男優賞など、10個の賞を受賞したとか。

主演男優賞の受賞は初めてで、ノミネートは過去6回あったそうです。
1hira5
字幕
６전7기 불굴의 의지
六転七起、不屈の意志

これ、七転八起の意味なんですね。
삼전사기·사전오기·오전육기・・・
三転四起、四転五起、五転六起・・・
数字はまちまちいろいろ言うようです。

건국 이래 최대 사기사건
建国以来最大の詐欺事件

최고의 마스터들이
最高のマスターたちが

서로를 쫒는다
互いを追いあう

日本での上映が楽しみです！！