カテゴリー：ことわざ
-
ことわざ・慣用句満載の会話『ミスターサンシャイン』動画と日韓対訳あり
2020.10.18
詳細を見る韓国語のことわざや慣用句を授業であつかおうと、『ミスターサンシャイン』のヨゼフを思い出しました。ただ、英語なまりが強くて、教材にするには不向きかなーと諦めたのですが、せっかくなので…
-
ニュアンスという厄介者「賊反荷杖＝盗人猛々しい」と訳してこじれる日韓関係
2019.8.8
詳細を見る新聞やニュースを見るのも憂鬱な最近の日韓関係です。それでも韓国では「日本」を批判しているのではなく「安倍政権」を批判しているのだ、という声が聞こえてきたり、民間レベルでは交流が続い…
-
韓国語の四字熟語を使ってみよう！『応答せよ1988』動画と対訳つき
2019.2.10
詳細を見る疲れているとき、すきなドラマのクリップ映像をよく見ます。ユーチューブさんがお勧めしてくれる動画に、『応答せよ1988』が多いのは、それだけ頻繁にみているということなのでしょう。 …
-
『ミスターサンシャイン』をもっと楽しむために！韓国語の慣用句
2018.8.6
詳細を見るようやく待ちに待った夏休みなのですが、普段より忙しいような。それでもドラマは欠かさず見ています。視聴率も着実に伸びている「ミスターサンシャイン」。おもしろいです。 (さらに&h…
-
「ふてぶてしい」は韓国語でなんて言う？『応答せよ1988』第20話に出てくることわざ 日韓対訳セリフつき
2018.3.9
詳細を見る全20話バージョンの第10話、全42話バージョンの第20話です。テクが仲間の前で「ドクソンが好きだ」と告白する場面。ジョンファンが友情と恋愛の間で悩むことになってしまうわけですが、…
-
『応答せよ1988』第11話をもっと楽しむために！韓国語で「手が辛い」とはどういう意味？
-
韓国ドラマをもっと楽しむために！『大丈夫、愛だ』第16話に出てくる四字熟語
2018.1.7
詳細を見る韓国のドラマやバラエティにさえ、四字熟語が頻繁に出てきます。韓国も日本も同じ漢字圏とはいえ、日本では馴染みのない熟語や、残念ながら耳で聞いただけではぴんとこないものが多いためか、字…
-
「噂をすれば影」は韓国語でなんて言うか？『星から来たあなた』に出てくることわざ
2017.11.1
詳細を見るキム・スヒョンもついに入隊してしまいましたね。チ・チャンウク、イ・ミンホ、カン・ハヌル、イム・シワン・・・、2年後にはこの人たちが続々除隊するというのも、また楽しみです。 (さ…
-
お勧め韓国ドラマ『ピノキオ』第19話をもっと楽しむために！ 日韓対訳セリフつき
2017.9.12
詳細を見るGYAO!で配信された『ピノキオ』も最終回を迎えてしまいました。「嘘も方便」、「優しい嘘」などといいますが、事実は事実として向き合わなければならないんですよね。 (さらに&he…
-
韓国ドラマをもっと楽しむために！キム・レウォンの『パンチ』第11話のセリフ 日韓対訳
2017.9.9
詳細を見る『ヒーラー』は放送当時、視聴率1位だったのが『パンチ』でした。このたびGYAO!で初めて見ましたが、確かに同じ時間帯に放送されていて、どちらを見るか選ぶとなると、悩みそうですね。 …