「ふてぶてしい」は韓国語でなんて言う？『応答せよ1988』第20話に出てくることわざ　日韓対訳セリフつき

全20話バージョンの第10話、全42話バージョンの第20話です。テクが仲間の前で「ドクソンが好きだ」と告白する場面。ジョンファンが友情と恋愛の間で悩むことになってしまうわけですが、せつないですねぇ、ほんとに。

海で遊んだ後に

家出をしたドンニョンを迎えに行った帰り、車の定員オーバーのため、ドクソンとテクはバスで帰ることになりました。
バスの時間まで、焼き肉を食べたり、嫌がるテクと海辺で水遊びをしたり。

帰宅後、恒例のテクの部屋で歓談の場面。

字幕：正気か？
セリフ：미쳤어?
直訳：狂ったか？

字幕：テクを投げた？
セリフ：희동이를 바다에 던졌다고?
直訳：ヒドンを海に投げたって？

また出てきました、희동이（ヒドンイ）。
아기 공룡 둘리（赤ちゃん恐竜ドゥルリに出てくる人間の赤ちゃん。

字幕：少し海で遊んだだけだよ。
セリフ：안 던졌어, 발만 담궜어.
直訳：投げてない、足を(水に)つけただけ。

字幕：乱暴はよせ。この傷もお前のせいだろ。
セリフ：야, 너 진짜 택이한테 그러지 말아. 얘 이마도 니가 그런 거 아냐.
直訳：本当にテクにそんなことするな。この額もお前がやったんだ。

字幕：私が？
セリフ：내가?

字幕：とぼけるな。
セリフ：저거 저거 오리발 내미는 거 봐.
直訳：ほらほら、とぼけてるの見てみろ。

字幕：8歳か9歳の時
セリフ：여덟살 땐가 아홉살 땐가.

字幕：9歳
セリフ：아홉살

字幕：相撲でテクを地面に投げつけただろ
セリフ：그래 아홉살. 니가 택이랑 씨름한다고 택이 시멘트 바닥에 패대기 쳤잖아.
直訳：そう、9歳。お前がテクと相撲すると言ってテクをセメントの地面にたたきつけたじゃないか。

字幕：そんなことが。
セリフ：내가? 말도 안돼.
直訳：私が？とんでもない。

字幕：ふてぶてしい
セリフ：뻔뻔한 친구일세
直訳：ずうずうしい友達だよ。

アヒルの足

ジョンファンのセリフ、
오리발 내밀다：アヒルの足を差し出す。

小学館の「朝鮮語辞典」でを引くと、
오리발：動物の水かき
오리발 내밀다：とぼける,ごまかす．

ことわざも紹介されています。
でも、アヒルの足がなぜ「とぼける」になるのか。
韓国国語院の「標準語大辞典」には、全文で出ています。

닭 잡아먹고 오리 발 내놓기
鶏を捕まえて食べて、アヒルの足を差し出すこと

옳지 못한 일을 저질러 놓고 엉뚱한 수작으로 속여 넘기려 하는 일을 비유적으로 이르는 말.
正しくないことをしておいて、とんでもない言い逃れをしようとすることを比ゆ的に言うことば。

「とぼける、ごまかす」といえば、教科書によく紹介されているのは、
시치미를 떼다＝しらばっくれる

直訳すると、
시치미：タカの飼い主の住所を書いて尾の中に結んでおく四角い名札
떼다：外す

もとの出どころや、因果関係をわからなくする、ということです。

ここのところ韓国を揺るがしている性的被害の告発ニュースでも使われていました。
演出家イ・ユンテクの謝罪記者会見を見ていた被害者について。

이윤택씨가 모든 잘못을 인정하고 용서를 비는 모습을 보면 내 아픔이 치유되겠거니 싶어서 현장에 직접 갔는데 오리발 내미는 모습을 보면서 더 큰 충격만 받고 현장을 빠져 나왔답니다.
イ・ユンテクさんがすべての過ちを認め、許しを請う姿を見れば自身の痛みも治まるかと思って現場に直接行ってみたが、とぼける姿を見て、さらに衝撃をうけて現場から出てきたそうです。