はじめまして!

TOP

はじめまして。

スポンサーリンク

韓国ドラマとの出会い

はじめまして。石田美智代と申します。
現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。
ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。

以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。
最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、

「ドラマを教材にしてほしい!」
「〇〇の出ているドラマにしてほしい!」
「桜の木の下のシーンを!」
という具合に。
受講生の方々の学習目的は、そこにあったのですね。

kouza
講座のみなさん。2016年2月5日撮影

韓国ドラマのメリット

私はほとんどテレビを見ないので、韓流スターの名前をいくつか知っている程度でした。
受講生の方から、リクエストドラマのDVDまで贈呈されてしまったので、
最初は仕方なく学習済みの文法事項が使われているセリフを探して教材を作る作業を続けていました。

そうこうするうち、「ドラマを教材に使うメリット」が分かってきました。
ストーリーの中で理解する単語の意味、ニュアンス、使う場面…。

何より、ドラマそのものが面白い。今さら、私の中に韓流ブームが起こりました。「美しき日々」を教材に使ったときには、イ・ビョンホンのキラースマイルに10年遅れでキラーされました。

韓国ドラマを教材に

この市民講座は、まさに受講生の方々が授業を作り、発展させてくださっていると言えます。

韓国ドラマを授業で使うと、俳優さんのファンの話で盛り上がったり、
授業が脱線することも多いのですが、それはそれで、

その俳優さんが出ているインタビューを教材に、
インタビュー番組に出ていた別の俳優さんも格好いい、

などなど、いくらでも膨らんでいきます。

気がつけば、この講座の授業準備が趣味となり、私自身が授業を一番楽しんでいるようです。
そこで、その一部をブログで紹介してみたい、という気持ちになりました。

ネコの闘病記も

また、うちのネコが2年前に糖尿病になりました。
当初、発病後の生活や治療、特に費用に関しては不安も大きく、多くの方々のブログで情報収集し、大きな助けとなりました。

このような経験から、ひとつの事例として、ネコの糖尿病闘病の記録を残してみます。

あと少し

せっかくブログを始めるなら、もう一つ、趣味の映画やお芝居の感想も綴ってみようと思います。
韓国の映画も好きですが、基本、いわゆるミニシアター系が好きです。

お芝居は、井上ひさしの「こまつ座」は出来る限り見ています。
結構、日本と韓国・朝鮮の関係が出てきて、
演劇の世界で、草の根の日韓友好の歴史があることは聞いていましたが、
それがちゃんと生きて、継承されていることに感動しました。

簡単な自己紹介

韓国語歴、かれこれ30年になります。
韓国語との出会いについては、またあらためて、詳しくお話したいと思います。

1987年にソウルへ語学留学し、
仕事も韓国語に少しでも関係あるものを探し、
仕事で出会った韓国人男性と結婚・出産・転居・離婚・・・

というようなところも、もしかしたら書くかもしれません。

現在は、韓国語講師と翻訳・通訳で生活している「韓国語屋さん」です。
翻訳は、観光案内(日→韓)やプレゼン資料・事務文書(韓→日)など、
通訳はほとんどが裁判の通訳です。

このような仕事のスタイルが、もう15年続いています。
どうやら「語学フリーランス」が性に合っているようです。

どうぞよろしくお願いします。

ネコと二人暮らしです。

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. 2020年 4月 02日
  2. 2020年 4月 06日
  3. 2020年 4月 08日
  4. 2020年 4月 10日
  5. 2020年 4月 13日
  6. 2020年 4月 13日
  7. 2020年 4月 13日
  8. 2020年 4月 13日
  9. 2020年 4月 13日
  10. 2020年 4月 13日
  11. 2020年 4月 13日
  12. 2020年 4月 13日
  13. 2020年 4月 13日
  14. 2020年 4月 13日
  15. 2020年 4月 13日
  16. 2020年 4月 13日
  17. 2020年 4月 13日
  18. 2020年 4月 13日
  19. 2020年 4月 13日
  20. 2020年 4月 13日
  21. 2020年 4月 13日
  22. 2020年 4月 13日
  23. 2020年 4月 13日
  24. 2020年 4月 13日
  25. 2020年 4月 13日
  26. 2020年 4月 13日
  27. 2020年 4月 13日
  28. 2020年 4月 13日
  29. 2020年 4月 13日
  30. 2020年 4月 13日
  31. 2020年 4月 13日
  32. 2020年 4月 13日
  33. 2020年 4月 13日
  34. 2020年 4月 13日
  35. 2020年 4月 13日
  36. 2020年 4月 13日
  37. 2020年 4月 13日
  38. 2020年 4月 13日
  39. 2020年 4月 13日
  40. 2020年 4月 13日
  41. 2020年 4月 13日
  42. 2020年 4月 13日
  43. 2020年 4月 13日
  44. 2020年 4月 13日
  45. 2020年 4月 13日
  46. 2020年 4月 13日
  47. 2020年 4月 13日
  48. 2020年 4月 13日
  49. 2020年 4月 13日
  50. 2020年 4月 13日
  51. 2020年 4月 13日
  52. 2020年 4月 13日
  53. 2020年 4月 13日
  54. 2020年 4月 13日
  55. 2020年 4月 13日
  56. 2020年 4月 13日
  57. 2020年 4月 13日
  58. 2020年 4月 13日
  59. 2020年 4月 13日
  60. 2020年 4月 13日
  61. 2020年 4月 13日
  62. 2020年 4月 13日
  63. 2020年 4月 13日
  64. 2020年 4月 13日
  65. 2020年 4月 13日
  66. 2020年 4月 13日
  67. 2020年 4月 13日
  68. 2020年 4月 13日
  69. 2020年 4月 13日
  70. 2020年 4月 13日
  71. 2020年 4月 13日
  72. 2020年 4月 13日
  73. 2020年 4月 13日
  74. 2020年 4月 13日
  75. 2020年 4月 13日
  76. 2020年 4月 13日
  77. 2020年 4月 13日
  78. 2020年 4月 13日
  79. 2020年 4月 13日
  80. 2020年 4月 13日
  81. 2020年 4月 13日
  82. 2020年 4月 13日
  83. 2020年 4月 14日
  84. 2020年 4月 14日
  85. 2020年 4月 14日
  86. 2020年 4月 14日
  87. 2020年 4月 14日
  88. 2020年 4月 14日
  89. 2020年 4月 14日
  90. 2020年 4月 14日
  91. 2020年 4月 14日
  92. 2020年 4月 14日
  93. 2020年 4月 14日
  94. 2020年 4月 14日
  95. 2020年 4月 14日
  96. 2020年 4月 14日
  97. 2020年 4月 14日
  98. 2020年 4月 14日
  99. 2020年 4月 14日
  100. 2020年 4月 14日
  101. 2020年 4月 14日
  102. 2020年 4月 14日
  103. 2020年 4月 14日
  104. 2020年 4月 14日
  105. 2020年 4月 14日
  106. 2020年 4月 14日
  107. 2020年 4月 14日
  108. 2020年 4月 14日
  109. 2020年 4月 14日
  110. 2020年 4月 14日
  111. 2020年 4月 14日
  112. 2020年 4月 14日
  113. 2020年 4月 14日
  114. 2020年 4月 14日
  115. 2020年 4月 14日
  116. 2020年 4月 14日
  117. 2020年 4月 14日
  118. 2020年 4月 14日
  119. 2020年 4月 14日
  120. 2020年 4月 14日
  121. 2020年 4月 14日
  122. 2020年 4月 14日
  123. 2020年 4月 14日
  124. 2020年 4月 14日
  125. 2020年 4月 14日
  126. 2020年 4月 14日
  127. 2020年 4月 14日
  128. 2020年 4月 14日
  129. 2020年 4月 14日
  130. 2020年 4月 14日
  131. 2020年 4月 14日
  132. 2020年 4月 14日
  133. 2020年 4月 14日
  134. 2020年 4月 14日
  135. 2020年 4月 14日
  136. 2020年 4月 14日
  137. 2020年 4月 14日
  138. 2020年 4月 14日
  139. 2020年 4月 14日
  140. 2020年 4月 14日
  141. 2020年 4月 14日
  142. 2020年 4月 14日
  143. 2020年 4月 14日
  144. 2020年 4月 15日
  145. 2020年 4月 15日
  146. 2020年 4月 15日
  147. 2020年 4月 15日
  148. 2020年 4月 15日
  149. 2020年 4月 15日
  150. 2020年 4月 15日
  151. 2020年 4月 15日
  152. 2020年 4月 15日
  153. 2020年 4月 15日
  154. 2020年 4月 15日
  155. 2020年 4月 15日
  156. 2020年 4月 15日
  157. 2020年 4月 15日
  158. 2020年 4月 15日
  159. 2020年 4月 15日
  160. 2020年 4月 15日
  161. 2020年 4月 15日
  162. 2020年 4月 15日
  163. 2020年 4月 15日
  164. 2020年 4月 15日
  165. 2020年 4月 15日
  166. 2020年 4月 15日
  167. 2020年 4月 15日
  168. 2020年 4月 15日
  169. 2020年 4月 15日
  170. 2020年 4月 15日
  171. 2020年 4月 15日
  172. 2020年 4月 15日
  173. 2020年 4月 15日
  174. 2020年 4月 15日
  175. 2020年 4月 15日
  176. 2020年 4月 15日
  177. 2020年 4月 15日
  178. 2020年 4月 15日
  179. 2020年 4月 15日
  180. 2020年 4月 15日
  181. 2020年 4月 15日
  182. 2020年 4月 15日
  183. 2020年 4月 15日
  184. 2020年 4月 15日
  185. 2020年 4月 15日
  186. 2020年 4月 15日
  187. 2020年 4月 15日
  188. 2020年 4月 15日
  189. 2020年 4月 15日
  190. 2020年 4月 15日
  191. 2020年 4月 15日
  192. 2020年 4月 15日
  193. 2020年 4月 15日
  194. 2020年 4月 15日
  195. 2020年 4月 15日
  196. 2020年 4月 15日
  197. 2020年 4月 15日
  198. 2020年 4月 15日
  199. 2020年 4月 15日
  200. 2020年 4月 15日
  201. 2020年 4月 15日
  202. 2020年 4月 15日
  203. 2020年 4月 15日
  204. 2020年 4月 15日
  205. 2020年 4月 15日
  206. 2020年 4月 15日
  207. 2020年 4月 15日
  208. 2020年 4月 15日
  209. 2020年 4月 15日
  210. 2020年 4月 15日
  211. 2020年 4月 15日
  212. 2020年 4月 15日
  213. 2020年 4月 15日
  214. 2020年 4月 15日
  215. 2020年 4月 15日
  216. 2020年 4月 15日
  217. 2020年 4月 15日
  218. 2020年 4月 15日
  219. 2020年 4月 15日
  220. 2020年 4月 15日
  221. 2020年 4月 15日
  222. 2020年 4月 15日
  223. 2020年 4月 15日
  224. 2020年 4月 15日
  225. 2020年 4月 15日
  226. 2020年 4月 15日
  227. 2020年 4月 15日
  228. 2020年 4月 15日
  229. 2020年 4月 15日
  230. 2020年 4月 15日
  231. 2020年 4月 15日
  232. 2020年 4月 15日
  233. 2020年 4月 15日
  234. 2020年 4月 15日
  235. 2020年 4月 15日
  236. 2020年 4月 15日
  237. 2020年 4月 15日
  238. 2020年 4月 15日
  239. 2020年 4月 15日
  240. 2020年 4月 15日
  241. 2020年 4月 15日
  242. 2020年 4月 15日
  243. 2020年 4月 15日
  244. 2020年 4月 15日
  245. 2020年 4月 15日
  246. 2020年 4月 15日
  247. 2020年 4月 15日
  248. 2020年 4月 15日
  249. 2020年 4月 15日
  250. 2020年 4月 15日
  251. 2020年 4月 15日
  252. 2020年 4月 15日
  253. 2020年 4月 15日
  254. 2020年 4月 15日
  255. 2020年 4月 15日
  256. 2020年 4月 15日
  257. 2020年 4月 15日
  258. 2020年 4月 15日
  259. 2020年 4月 15日
  260. 2020年 4月 15日
  261. 2020年 4月 15日
  262. 2020年 4月 15日
  263. 2020年 4月 15日
  264. 2020年 4月 15日
  265. 2020年 4月 15日
  266. 2020年 4月 15日
  267. 2020年 4月 15日
  268. 2020年 4月 15日
  269. 2020年 4月 15日
  270. 2020年 4月 15日
  271. 2020年 4月 15日
  272. 2020年 4月 15日
  273. 2020年 4月 15日
  274. 2020年 4月 16日
  275. 2020年 4月 16日
  276. 2020年 4月 16日
  277. 2020年 4月 16日
  278. 2020年 4月 16日
  279. 2020年 4月 16日
  280. 2020年 4月 16日
  281. 2020年 4月 16日
  282. 2020年 4月 16日
  283. 2020年 4月 16日
  284. 2020年 4月 16日
  285. 2020年 4月 16日
  286. 2020年 4月 16日
  287. 2020年 4月 16日
  288. 2020年 4月 16日
  289. 2020年 4月 16日
  290. 2020年 4月 16日
  291. 2020年 4月 16日
  292. 2020年 4月 16日
  293. 2020年 4月 16日
  294. 2020年 4月 16日
  295. 2020年 4月 16日
  296. 2020年 4月 16日
  297. 2020年 4月 16日
  298. 2020年 4月 16日
  299. 2020年 4月 16日
  300. 2020年 4月 16日
  301. 2020年 4月 16日
  302. 2020年 4月 16日
  303. 2020年 4月 16日
  304. 2020年 4月 16日
  305. 2020年 4月 16日
  306. 2020年 4月 16日
  307. 2020年 4月 16日
  308. 2020年 4月 16日
  309. 2020年 4月 16日
  310. 2020年 4月 16日
  311. 2020年 4月 16日
  312. 2020年 4月 16日
  313. 2020年 4月 16日
  314. 2020年 4月 16日
  315. 2020年 4月 16日
  316. 2020年 4月 16日
  317. 2020年 4月 16日
  318. 2020年 4月 16日
  319. 2020年 4月 16日
  320. 2020年 4月 16日
  321. 2020年 4月 16日
  322. 2020年 4月 16日
  323. 2020年 4月 16日
  324. 2020年 4月 16日
  325. 2020年 4月 16日
  326. 2020年 4月 16日
  327. 2020年 4月 16日
  328. 2020年 4月 16日
  329. 2020年 4月 16日
  330. 2020年 4月 16日
  331. 2020年 4月 16日
  332. 2020年 4月 16日
  333. 2020年 4月 16日
  334. 2020年 4月 16日
  335. 2020年 4月 16日
  336. 2020年 4月 16日
  337. 2020年 4月 16日
  338. 2020年 4月 16日
  339. 2020年 4月 16日
  340. 2020年 4月 16日
  341. 2020年 4月 16日
  342. 2020年 4月 16日
  343. 2020年 4月 16日
  344. 2020年 4月 16日
  345. 2020年 4月 16日
  346. 2020年 4月 16日
  347. 2020年 4月 16日
  348. 2020年 4月 16日
  349. 2020年 4月 17日
  350. 2020年 4月 19日
  351. 2020年 4月 22日
  352. 2020年 4月 24日
  353. 2020年 4月 27日
  354. 2020年 4月 30日
  355. 2020年 5月 07日
  356. 2020年 5月 15日
  357. 2020年 5月 19日
  358. 2020年 5月 27日
  359. 2020年 5月 30日
  360. 2020年 6月 01日
  361. 2020年 6月 06日
  362. 2020年 6月 10日
  363. 2020年 6月 15日
  364. 2020年 6月 27日
  365. 2020年 6月 29日
  366. 2020年 7月 10日
  367. 2020年 7月 15日
  368. 2020年 7月 20日
  369. 2020年 7月 24日
  370. 2020年 7月 25日
  371. 2020年 7月 27日
  372. 2020年 7月 30日
  373. 2020年 8月 04日
  374. 2020年 8月 09日
  375. 2020年 8月 13日
  376. 2020年 8月 16日
  377. 2020年 8月 18日
  378. 2020年 8月 24日
  379. 2020年 8月 25日
  380. 2020年 8月 30日
  381. 2020年 9月 13日
  382. 2020年 9月 15日
  383. 2020年 9月 15日
  384. 2020年 9月 17日
  385. 2020年 9月 23日
  386. 2020年 9月 28日
  387. 2020年 9月 30日
  388. 2020年 10月 04日
  389. 2020年 10月 10日
  390. 2020年 10月 20日
  391. 2020年 10月 24日
  392. 2020年 11月 08日
  393. 2020年 11月 14日
  394. 2020年 11月 14日
  395. 2020年 11月 23日
コメントは利用できません。
2020年11月
« 10月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

カテゴリー

ページ上部へ戻る