ネットフリックス『呑金/タングム』タイトルの意味と見どころ
ネットフリックスオリジナルドラマ『タングム』全11話、いっきに見ました。ミステリー時代劇・・・でしょうか。ときどき目を覆いたくなる流血場面もありますが、おもしろかったです。
ドラマ『呑金/タングム』
2025年5月16日ネットフリックス公開
キャスト
シム・ホンラン（沈虹朗）：イ・ジェウク
（「還魂」のチャン・ウク。時代劇が似合いすぎます）
シム・ジェイ（沈䍉離）：チョ・ボア
（「クミホ伝」のジア、「軍検事ドーベルマン」のチャ・ウイン）
シム・ムジン（沈無盡）：チョン・ガラム
あらすじ
失踪した息子ホンランが、家族(最大規模の商団)のもとに戻って来た。、
その青年は本物なのか、偽物なのか、何の目的をもって戻って来たのか。
ホンランの姉ジェイは真偽を見極めようとし、
ホンランのかわりに商団を継ぐ予定だった養子のムジンは、
ホンランを追い出そうとする。
予告編はこちら。
『タングム』は、
原作小説とウェブ漫画があり、いずれも人気作です。
その実写ドラマ版なので、
物語の面白さは保障されていると言えるでしょう。
実際、面白かったです。
それに加えて、映像もきれいでした。
『タングム』タイトルの意味
「呑金」は、
死ぬまで金を飲ませる
という、昔あった刑罰だそうです。
主人公のホンランは、
復讐のため、
自分の身体を傷つけた「絵描き」を探しています。
その「体の傷」がまさに「呑金」でした。
ホンランだけでなく、
ジェイも「弟を失くした」という傷に苦しみ
ムジンも「ジェイを手に入れられない」という傷に苦しみ
ホンランの両親も
それぞれの裏切り、不信などの傷に苦しんでいます。
「呑金」というタイトルは、
死ぬまで一生苦しむ傷を抱えている人たちの話
という意味だと理解しました。
スポンサーリンク
主人公の名前「ホンラン」の発音
ハングルで홍랑（ホンｰラン）なので、
字幕でも「ホンラン」なのですが、
登場人物たちは、「ホンナン」と言っています。
홍のパッチムがㅇなので、後続する子音ㄹがㄴで発音されるからです。
もっとも、字幕の「ホンラン」を目で見ていると、
耳も「ホンラン」と聞いてしまっているかもしれません。
あまり気にならない音の変化かもしれませんね。
パッチムㅇ・ㅁのあとに続く子音ㄹは、ㄴで発音される
・・・鼻音化です。
パッチムのㅇ・ㅁ・ㄴは鼻から息を出す音なので
鼻音といいます。
ㄹは舌を上顎につけて舌の両脇から息を出すので
流音といいます。
流音が鼻音になるから、鼻音化です。
飲み物：음료수
ウムｰリョｰス⇒ウムーニョｰス
大統領：대통령
テｰトンｰリョン⇒テｰトンｰニョン
などがあります。
ドラマ『タングム』の見どころ
ホンランとジェイ、ホンランが本物なら、
兄弟の間柄だから恋愛は成立しないけれど、
ホンランが偽物なら恋愛は成立する。
そこらへんの揺れが、
イ・ジェウクの眼差しがものすごく語っていました。
チョ・ボアの眼差しもよかったのですが、
彼女はその揺れをセリフで表現してくれました。
ジェイに固執するムジンに対して、
ホンランへの気持ちを言葉で表してくれたので、
「ジェイがムジンにとられてしまう」
と視聴者がイライラしなくて済みました。
謎の絵描きは誰なのか、という推理部分も、
比較的早くにわかるのですが、
その「目的」が、衝撃的でした。
最近のドラマは話数が少なく、
『タングム』も全11話。
テンポよく物語が進んでよかったです。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。