【慣用表現】『ヨンパリ』 チュウォンの心が煙突!

butterfly-orchid-2185769_640

ことわざや慣用表現集など辞書の類は、韓国語だと「カナタラ順」なので「カ行」ではじまる「煙突のようだ(クルトゥク カッタ)」は結構知られているのではないでしょうか。

スポンサーリンク

『The K2』と同じ脚本家

『ヨンパリ』がGYAO!で始まり、毎週楽しみに見ています。
チ・チャンウク主演の『The K2』と同じ脚本家さんの作品なので、同じ俳優さんが出ていたり、セットが酷似していたり。

例えば、
「ヨンパリ」で、キム・テヒが閉じ込められていた病室。
3

「The K2」で、財閥で権力争いをするソン・ユナの牙城クラウドナイン。
3busaku3

これらの「聖域」「密室」は、選ばれた者しか出入りができない。
出入り口のセキュリティ。ヨンパリでもK2でも同じでした。
3busaku2

『ヨンパリ』はSBSで、『The K2』はTvNだから、使いまわしではないと思いますが。

『ヨンパリ』第10話

財閥グループの権力争いに巻き込まれて、
本来の相続者ヨジン(キム・テヒ)は眠らされていたり、
病院のヨジン担当医(イ科長)は命を狙われたり。

空港で刺されたイ科長。
1in2

テヒョン(チュウォン)は、妹の治療費を稼ぐために、
「闇医者稼業」を行っていたため、警察に捕まります。

「具合の悪い人を治療するのが違法なのか?」と開き直るテヒョンに、
1in3
字幕:患者が誰かが問題なんだ。おとなしく白状しろ。
セリフ:환자가 누구냐에 따라 달라지는 거지.
순순히 털어 놓으실라고?

1in4
字幕:話したいのはやまやまですが、無理です。法に反します。
セリフ:순순히 털어놓고 싶은 마음은 굴뚝같은데 그렇게 못하겠네요.
直訳:素直に話したい気持ちは煙突のようですが、そのようにはできません。

字幕:患者の個人情報を守るのは医者の義務ですから。
セリフ:법으로 금지 되어 있어서 환자의 비밀을 보호하는 건 법적으로 의사의 의무입니다.
直訳:法で禁止されているので、患者の秘密を保護することは法的に医者の義務です。

心が煙突のようだ

「やまやまですが」=마음은 굴뚝같은데(心は煙突のようだ)

마음:心
굴뚝:煙突
같다:同じだ

何かをしたい気持ちが切実であるときに、마음이 굴뚝같다という表現をよく使います。

何かをしたい気持ちの程度が煙突のように高く上がっていく、
とイメージすると納得のいく表現だ、と思っていました。

スポンサーリンク

しかし辞書的には

しかし、韓国国立国語院の辞書には、굴뚝같다は出ていません。
かわりに似た表現が辞書に出ています。

생각이 꿀떡 같다想いが蜜餅のようだ)
意味:何かをしたい気持ちがとても切実だ

これに関して、国立国語院の解説のページ(オンラインカナタ온라인가나다)に、次のように書かれていました。

何かをしたい気持ちが切実だ」という意味と「煙突」に密接な関係はないので、単純に꿀떡(蜜の餅)と굴뚝(煙突)が似ているので間違って使われていると思われますが、はっきりしたことは分かりません。
「마음/생각이 꿀떡 같다.(気持ち/想いが蜜餅のようだ)」を使うほうが望ましいです。

————-
と、言われましてもねえ。
いまや、꿀떡(蜜の餅)같다といったら、ネイティブにも
「なに間違えてんの?」と言われそうなくらい、굴뚝(煙突)が一般化していますので。
言葉の変化に国語院がついていけていないということでしょう。

解説の原文
「표준국어대사전」에는 「무엇을 하고 싶은 생각이 매우 간절하다.」라는 의미의 관용구로 「생각이 꿀떡 같다.」가 올라 있습니다.
(예) 아침을 굶었더니 점심시간이 아직 멀었는데도 밥 생각이 꿀떡 같다

이것을 「마음/생각이 굴뚝 같다.」와 같이 표현하는 경우가 많은데, 말씀하신 「말이 굴뚝 같다.」라는 것은 이러한 표현에서 잘못 사용된 말이 아닌가 합니다. 「꿀떡」이 「굴뚝」으로 변한 사정에 대해서는 분명히 알기 어렵습니다. 그러나 「무엇을 하고 싶은 생각이 매우 간절하다.」라는 의미와 「굴뚝」이 밀접한 상관은 없어 보이므로, 단순히 발음이 비슷하여 사람들 사이에서 그렇게 잘못 전해진 것이 아닌가 합니다. 따라서 「마음/생각이 꿀떡 같다.」를 쓰는 것이 좋겠습니다.

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る