ドラマで韓国語学習

• 2017.2.7
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 鬼(トッケビ)
• コメントを書く

『鬼(トッケビ)』第5話をもっと楽しむために！죽이다(チュギダ）の使い方　日韓対訳つき

言葉遊びのセリフは、面白いものこそ「翻訳不能だ！」というものが多いです。

『鬼（トッケビ）』第5話

高校3年生のチ・ウンタクは、鬼と死神と一緒に暮らすことになり・・・。

ウンタク：다녀왔습니다.
빨래 개키세요? 저도 할게요.
맨날 혼자 하셨지요. 보아하니 그래요.
ただいま。
洗濯ものたたんでいるんですか？手伝います。
いつも一人で？お察しします。

死神：알아주니 고맙군.
分かってくれてうれしいよ。

ウンタク：화장실 수건이 전부 저승아저씨 솜씨구나.
어쩐지 각이 죽이더라.
トイレのタオルもおじさんがやってくれてるんでしょう？
角がきっちりそろって並んでたから。

死神：죽인다는 표현 좀 자제해줬으면 좋겠어.
殺すという表現は、ちょっと控えてくれたまえ。

ウンタク：아, 죄송.
あ、すみません。

ただ訳しただけじゃ、わけわかりませんね。

スポンサーリンク

チュギダという動詞

死神は、人の生死にかかわる仕事をしているので、
죽이다（殺す）という単語は、業務用語であり、敏感なわけですね。

その죽이다という動詞は、
「殺す」という意味で使われるよりも、
「勢いを抑える」の意味でよりよく使われ、
さらに俗語では「いかす、格好いい、すごい」の意味になります。

ウンタクは俗語としての意味で使っていますが、

어쩐지 각이 죽이더라.
オッジョンジ　カギ　チュギドラ
どうりで角がすごかったわ

死神のいう죽이다は、すべての意味を含みますので、日本語にできません。

죽인다는 표현 좀 자제해줬으면 좋겠어.
チュギンダヌン　ピョヒョン　チョム
チャジェヘジョッスミョン　キョッケッソ
チュギンダという表現、ちょっと自制してくれたらうれしい。

とはいえ、死神という仕事にまつわる単語だから、
冗談で使わないでほしい、自制してほしい、
といっているわけで、やはり「殺す」の意味ですよね。

ウンタクのセリフに「死ぬ」を使って、
「死ぬほどぴったりそろってるし」
「死ぬという表現は控えてくれ」
ですかねえ。
ちょっと不自然だし面白みも半減ですけれど。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学などで韓国語の非常勤講師をしています。大学以外に、10年以上続く市民講座も行っています。（私の引っ越しにより講師が代わり、現在一部の受講生の方とzoom授業に切り替わりました）最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 「〇〇の出ているドラマにしてほしい！」 「桜の木の下のシーンを！」という具合に。受講生の方々の学習目...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク