韓国語で「おせっかい」は何という？『ミセン』15話で確認

ことわざじゃなくて慣用句です。先日、ＧＹＡＯ！で無料配信されていた「ミセン15話」をみていたら、「おせっかい」が「上着の前身ごろ」でした。

『ミセン』第15局の冒頭

キム代理とチャン・グレが外出から戻ってくると、チャン・ベッキの鉄鋼チームが「船に穴が開いた！」と大騒ぎしていました。

1hira1
배에 구멍이 났으면 때우면 되지 않나요？
船に穴が開いたら、ふさげばいいのでは？

구멍：穴
때우다：継ぎをする。埋め合わせる。

チャン・グレの一言で問題が解決し、チャン・ベッキは嫉妬爆発。
運悪く、給湯室で鉢合わせる二人。
1hira2
八つ当たりで投げ飛ばしたボールペンを拾ってあげたのに、憎まれ口を叩かれるなんて。

1hira3
장그래 씨는 남일 신경 쓸 시간 있으면 본인의 부족한 부분이나 메꾸시죠.
チャン・グレ氏は、他人に気を使う暇があったら、自分の足りないところを補わないと。

1hira4
오지랖도 도를 넘으면 병입니다.
おせっかいも度が過ぎると病気ですよ。

「おせっかい」で辞書を引くと、참견（参見）と出てきます。

쓸데없는 참견：余計なおせっかい
참견하지 말고 가만히 있어：おせっかいしないでおとなしくしてろ

などのように使われます。

チャン・ベッキのセリフにある오지랖を辞書引くと、
「上着の前身ごろ」と出てきます。
その下に、

오지랖(이) 넓다：（前身ごろが広い）
必要以上に出しゃばる,差し出がましい

とあります。
服の前身頃とおせっかいの関連が、あまりピンとこない表現ですが・・・。
前身ごろが広いと、体や他の服を十分に包むことができるので、
心が広い、思いやり深い
という良い意味もあるそうです。
程度が過ぎると「おせっかい」になってしまうということですね。

오지라퍼(오지랖+er)、オジラッパー（おせっかいな人）という言葉まであるそうです。

本来の「前身ごろ」の意味で使われるより、
오지랖＝おせっかい
になっているんでしょうね。

왜 이렇게 오지랖이 넓은지 모르겠다.
なんでそんなにおせっかいなのかわからない。

오지랖이 몇 폭이냐?
どんだけおせっかいなんだ？

というように使われています。
ドラマに「おせっかいな人」って、必ず出てきますよね。
だから、오지랖　オジラプ　という単語も必ず出てきます。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！