ネイティブ韓国語、びっくりした時~『賢い医師生活』第1話から

columbine-5260362_640

ネットフリックスで『賢い医師生活』が始まりました。演出が凝っていて、「隠されたメッセージ」を絵解きのように解説する動画もユーチューブにたくさんアップされています。最終話まで見て、あたらめて第1話を見て見ると、「なるほど!」と思う場面やセリフに驚いたり、感動したり、うなったり。

スポンサーリンク

『賢い医師生活』がスタート

韓国での放送が始まった時に、
登場人物や予告編などを紹介しました。

韓国ドラマは週に2回ずつの放送が一般的なのに、
『賢い医師生活』は、週1回で全12話。

回を追うごとに、はまっていきます。

誰と誰がくっつくの?
という恋愛物語としても十分楽しいのですが、

なんといっても、伏線がすごいので、
あーー、そういうことだったのか。
おーー、そうなるのか。
という納得やうれしい裏切りなどが満載です。

視聴率もよかったので、
来年にはシーズン2が予定されています。
めちゃめちゃ楽しみです!

『賢い医師生活』第1話をもう一度みてみると

韓国のドラマは、第1話ではなかなか入りこめず、
見るのやめようかな
と挫折しかけることが多々あります。

『賢い医師生活』もやはり第1話で、
まず主人公が5人もいるので、名前が覚えられないし、
何を描こうとしているのか、いまいちわからず・・・。

でも、最終話まで見終わって、
登場人物のキャラを把握してから、第1話をもう一度見て見ると
かなり面白いんです。

たとえば。

ドラマの舞台であるユルチェ病院の会長さんのお葬式の場面。
会長が実はジョンウォンのお父さんだったと分かって、
みんなに責められるジュウォン。
9 (2)

病院はお前が後を継ぐのか?
と聞かれたちょうどその時に、ジョンウォンの電話がなるのですが、
着信音がサイレンの音なので、みんなびっくりします。
救急車のサイレンに医者は過敏です。

10
右側にいるジュヌァンのセリフ
애 떨어지는 줄 알았네
字幕:血の気が引く
直訳:子供が落ちるかと思った

左側のソキョンのセリフ
심장 터질 뻔했어
字幕:心臓が止まる
直訳:心臓が破裂するかと思った

いずれも、韓国語でよく使われるフレーズです。
それぞれの後半部分を入れ替えた表現もよく聞きます。

애 떨어질 뻔했어
子どもが落ちるかと思った

심장 터지는 줄 알았네
心臓が破裂するかと思った

さて、これらの驚き表現に対してのそれぞれの反応が、
興味深いです。

スポンサーリンク

「心臓が止まる」といったソキョンに対してジュヌァンが
야, 심장이 터지는 게 얼마나 무서운데
おい、心臓が破裂するってすごく恐ろしいのに

그런 말을 함부로 하냐.
そんな言葉をむやみに使うな

そして「子供が落ちる」といったジュヌァンにソキョンが
애 떨어지는 게 얼마나 슬픈 일인데
子どもが落ちるってすごく悲しいことなのに

함부로 애 떨어진다는 말을 해
むやみに子供が落ちるなんて言うな

ジュヌァンは胸部外科の医者
ソキョンは産婦人科の医者ですから!

言い合う二人を見たジョンウォンが

야야,그만들 좀 해라.진짜 머리 깨지겠다.
おい、いいかげんししろ。頭が割れそうだ。

神経外科のソンファは、聞き逃しません!
0601-0
머리가 깨지다니. 너 그러면 죽어.
頭が割れる?あんた、死ぬわよ。

ジョンウォン・・・。
11

もちろん、この場面に至るまでに、
それぞれの登場人物の専門も紹介されているのですが、
なにせ5人もいるし、
最初にこの場面を見た時には、軽く聞き流していました。

12話まで、それぞれの科で起こる
悲喜こもごもの人間ドラマを見た後で、

2度目、あたらめて見ると、
しみじみ、味わいのあるセリフとして胸に迫るものがあります。

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年7月
« 6月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

カテゴリー

ページ上部へ戻る