ネイティブ的感覚を身につける!『賢い医師生活』に出てくる「名前」について

hydrangea-2334073_640

『賢い医師生活』、病院を舞台にした日常生活を描いています。病院を訪れる人々を演じるのは、一瞬しか登場しないわき役の俳優さんたちなのですが、その一瞬で「生から死まで」の人生を演じていて、すごいなあ、と毎回思っています。

スポンサーリンク

イクチュンの妹の登場

イクチュンの妹、イクスンの登場の仕方が、
凝りに凝っていました。

第3話で、まず「고모(コモ:叔母)」として登場。
0601-0

カラオケ屋の前に立つイクチュンと息子のウジュ。

ウジュ:パパは昔、ナイトクラブに入り浸っていたって、
ターミネーターコモが教えてくれた。

나이트 죽돌이
ナイトゥ チュクトリ

ということばが出てきます。
죽돌이入り浸ること

かわいいウジュ。
acorn-2754042_640

ターミネーターコモ
あとになって、軍人だから?
と分かるのですが、この時点では
なんでターミネーター?ですよね。

スポンサーリンク

イクチュンの妹の名前が判明

その後、イクチュンが、患者さんの肝臓移植の傷跡写真を
ジュヌァンに見せるシーン。
9 (2)

우리 익순이도 빌리어리아트레지어라
배에 아직 카사이 수술 흉터가 크게 남아있거든.
うちのイクスンも胆道閉そく症だから
腹部にまだカサイ手術の傷跡が残っているだよな。

それを聞いて驚くジュヌァン。
11

익순이 아직 살아있어?
イクスンってまだ生きてるの?

それでまた驚くイクチュン。
10

뭔 소리야? 내 동생이 왜 죽어?
何言ってる?俺の妹がなんで死ぬんだ?

ジュ:犬じゃないの?
イク:犬はミッキー
ジュ:ミッキーが妹じゃ?

というやり取りが笑いを誘うのですが。

ジュヌァンは、
익순(イクスン)という名前だから、
犬の名前
だと思っていたのです。

なんでいきなり犬?
と思いますが、

これもネイティブなら、
익순(イクスン)!? 手抜きな名前!
と共感するところなのでしょう。

そういえば、
「私の名前はキム・サムスン」
というドラマがありましたよね。
afters-1238688_640

主人公の
삼순 サムスン
は、自分の名前を変えようとしていました。
삼순サムスンという名前が田舎臭くていやだという理由でした。

삼は三番目という意味で、순は女の子につける「子」みたいなもの。
手抜きを言われても仕方がない…。

一方、익순も、
という、子どもたちが共有する文字に
を付けただけですから、やっぱり手抜きっぽい。

ただ、こんな言葉もあります。

촌스러운 이름이 오래산다
田舎臭い名前が長生きする

かわいい子供に長生きしてほしいと思うほど
田舎臭い名前をつけるのかもしれません。

イクスンが、もし生まれた時に胆道閉そく症と診断されたのなら、
田舎臭い名前に、親の愛情を読み取ることもできます。

익순 イクスン
第3話で名前だけの登場でしたが、
(最後にちょっとだけ本人出てきましたっけ)
名前だけだからこそ、強い印象を残してくれました。

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年9月
« 8月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

カテゴリー

ページ上部へ戻る