韓国語で「欲しい」はなんて言う？話題のドラマ『サイコだけど大丈夫』で学ぶ希望表現
キム・スヒョンの『サイコだけど大丈夫』が、回を重ねるごとに面白くなっています。ドラマの前半で、主人公の一人、コ・ムニョン（ソ・イェジ）がよく「欲しい」というのですが、韓国語の「欲しい」の表現、いくつかご紹介します。
コ・ムニョンの「欲しい」
『サイコだけど大丈夫』の予告編で、
コ・ムニョンが「欲しい」という場面があります。
予告編
14秒あたりです。
セリフ：탐나.
字幕：欲しいわ。
탐나は、
탐 tam：漢字で「貪」と書いて、がつがつした欲のことです。
나다：出る
탐이 나다：がつがつした欲が出る
直訳するとこんな感じです。
韓国語の「欲しい」
韓国語で「欲しい」は、
가지다：持つ、所有する
（縮約して갖다）
を使って表現することが多いです。
本が欲しい
택을 가지고 싶다
本を所有したい
予告編動画の字幕
「欲しいわ」
を見て、韓国語は、
갖고 싶다
と言っているのかと想像しがちです。
갖고 싶다と탐나は、どう違うのでしょう。
탐이 나다（欲が生じる）から、
갖고 싶다（欲しい）となる。
つまり、탐이 나다は、
갖고 싶다という気持ちにさせる感情がわく、という意味です。
コ・ムニョンは、欲望に正直なイメージですので、
갖고 싶다（欲しい）と思う以前の、
탐나と表現しているのが「らしい」感じですね。
スポンサーリンク
発音に気をつけよう
탐の타は激音です。
息を強くだす音ですね。
似た単語に
땀「汗」があります。
ちょうど授業で땀（汗）が出てきたのですが、
濃音が難しい。
濃音は「ッタム」のように、
「ッ」があるつもりで発音すればよいのですが、
頑張って濃音にしようと、
力をいれると息が強くでてしまって、
탐
と聞こえてしまいます。
しかも、
汗がでる（汗をかく）という時も、
動詞は나다（出る）を使うので、
땀이 나다：汗がでる（汗をかく）
탐이 나다：欲がでる（欲しい）
紛らわしいです・・・。
ただ、「汗」と「欲」ですから、
聞き間違え、発音間違えで、誤解を生むことはないでしょう。
탐と땀、
「ついでに２つ覚えられて便利」
くらいに思ってください。
『サイコだけど大丈夫』の他の記事はこちら。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。