『ヒーラー』第11話、映画館デートのチ・チャンウクとパク・ミニョンさんの表情だけの動画

pasque-flower-323233_640

最近、市民講座の教材が『ヒーラー』なので、授業準備に時間がかかって仕方ありません。授業で使う箇所以外の動画もついつい見てしまうので。

スポンサーリンク

ヨンシンからのデート申込み

ヒーラーのジョンフは、闇の便利屋なので、普通に恋愛するなんてありえない。
でも、「ヨンシンを守ってくれ」という依頼を受けて、
ヨンシンに接近するうち、好きになってしまったったった。

ヨンシンからのメール。

이 메일이 제대로 힐러님에게 전해질 수 있는지 알 수 없지만
このメールがちゃんとヒーラーさんに届くかわかりませんが、

그래도 쓰겠습니다.
それでも書きます。

나는 채영신입니다. 난 힐러님 당신을 만나야겠습니다.
私はチェ・ヨンシンです。ヒーラーさん、あなたに会わなきゃなりません。

보지 말라고 하면 또 눈을 가릴게요.
見るなと言われれば、目を閉じます。

아무 말도 하지 말라고 하면 아무 소리 내지 않고 가만있을게요.
何もしゃべるなと言われれば、声をださずにいます。

내가 이렇게 원하면 당신이 내 말을 들어주고 나에게 와주고
こうやって望めば、私のところに来てくれて、

내 뒤의 어딘가에서 나를 봐준다고
どこか私の後ろから、見てくれると

그것만 알 수 있음 좋겠어요. 그거면 돼요.
それだけわかればいいんです。

그러니까 이건 데이트 신청이기도 합니다. 받아주겠어요?
だから、これはデートの申し込みでもあります。いいですか?

アジュンマが歌う歌

冒頭で、ヒーラーのボス「アジュンマ」が歌っているのは、
こちらですね。

「私のもののようで私のものでない私のもののような君」
썸(something)は「友達以上、恋人未満」でしたっけ。

アジュンマのもっともな説得

会いたがっているヒーラーに、アジュンマは次のように諭します。

イヤホンを通じての会話です。
1in1

까놓고 말하자. 채영신이 객관적으로 봤을 때 괜찮아.
ぶっちゃけ、チェ・ヨンシンを客観的に見てみると、

지 아버지 직업 괜찮고. 지도 번듯한 정규직 갖고 있고.
父親の職業はいいし、本人もちゃんとした正社員だし

성격도 그만하면 나쁘지 않아. 가끔 골 때려서 그렇지.
時々頭叩くけど、性格もそこそこだし、

생긴 거? 상급이지.
顔だって、上々だし。

「何の話だ」と口をはさむヒーラーをさえぎって続けます。

그런 애라면 성격 좋고. 직장 탄탄한 훈남.
だから、あの子は、性格よくてちゃんとした男と

충분히 만날 수 있어.
出会える可能性があるってこと。

평생 알콩달콩 지 마누라 새끼 챙기면서.
一生、妻子を大事にしてくれて

아파트 평수 늘려가면서. 노후 연금보험도 들고
広いアパート手に入れて、老後の貯金しながら、

그렇게 같이 살아줄 놈, 널렸다고.
そうしてくれる男がいくらでもいるのに、

근데. 얼굴 한번 제대로 보여준 적 없고.
顔も見せられず、

지 이름 하나 제대로 깔 수 없고.
本当の名前だって言えなくて、

기껏해야 무인도 가잔 소리밖에 못할 너 같은 놈이
せいぜい無人島一緒に行こうとしか言えないような男が

왜 그런 애 마음을 흔들어.
普通の女の心を乱しちゃならない

ヒーラー
보여주면 되지. 내 얼굴 같은 거
みせりゃいいじゃないか、おれの顔なんて

야 이 똥강아지야.
このバカが。

채영신이 힐러의 얼굴을 알게 됐는데,
チェ・ヨンシンがヒーラーの顔を見たとして、

경찰에 입을 다물어? 그럼 걔는 바로 공범이 되는 거야.
警察に言わなかったら、それこそ共犯者になるんだよ

그게 몇조 몇항에 무슨 범죄인지 알려줘?
刑法の何条何項に書いてあるか、教えてやろうか?

그러니까 힐러야. 하지 마. 걔 그냥 냅 둬.
だから、ヒーラーや、やめておきな、そっとしといてやってよ

ヒーラー
그래도 물어봤는데 대답은 해야 되잖아. 대답은
でも、返事をしなきゃ、返事を。

スポンサーリンク

映画館デート

ヒーラー、ヨンシン、二人の希望がかなって、
ついに映画館デートです。

人形:어떤 영화를 좋아해? 고전명작에서 최신상영작.
どんな映画がいい?古典名作から最新上映作、

코믹. 멜러. 액션. 원하는 대로. 말만 하셔.
コミック、メロドラマ、アクション、なんでも言って

ヨンシン:어 글쎄 상영시간이 제일 긴 걸로 할까.
そうね、上映時間が一番長いのにしようか

映画が終わった後、手だけつなぐヒーラーの顔と、
1in2

それだけでも十分!という笑顔のヨンシン。
1in3

せつないけれど、いい場面でした。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る