『相続者たち』恋人同士の会話-ウンサンに教えてもらう、「かわいいね」と言われたら?(韓国語)

bar-918541_640

以前、登場人物たちの名前で、韓国語の発音を学びました。

スポンサーリンク

アメリカでの名場面

ウンサン(パク・シネ 박신혜)は、姉に会うためにアメリカへ行き、
そこでキム・タン(イ・ミンホ 이민호)に出会います。

ウンサンはまだ知りませんが、キム・タンは、帝国グループの次男で、
関連するパーティに出席することになり、成行き上、ウンサンと二人で参加。

そこで、お兄さんに久しぶりに会いますが、拒絶され、傷心のキム・タン。
さらに帰りに車が故障し、やむなく、二人はモーテルへ。
という場面です。

まず、こちらの動画、1分15秒からご覧ください。

キムタン
문 닫을 시간이라 이게 최선이야.
閉店前だから仕方ない
(門占める時間だから、これが最善だ)

ウンサン
이게 어디야. 잘 먹을게. 어, 저기 술도 있어.
これで十分よ  お酒もあるわ
(これ、どこよ。いただきます。あ、あそこに酒もある)

キムタン
너 술도 마셔?
呑むのか
(お前、酒も飲むの?)

ウンサン
나 계속 손 떠는 거 못 봤냐?
実は中毒なの
(ずっと手が震えているの見なかった?)

キムタン
좀 귀엽다.
かわいいな
(少しかわいい)

ウンサン
알면 됐다.
わかってる
(分ければいい)

韓国語のすぐ下が、字幕に出ていた日本語、
その下のカッコは直訳です。

「かわいい」のバリエーション

ここでキム・タンはウンサンに、

キムタン
좀 귀엽다.
かわいいな

と言います。

귀엽다(クィヨpタ)=かわいい

実は、「かわいい」の意味で使われる韓国語は、ほかにもいくつかあります。

귀엽다:小さくて、愛おしい。女性相手の場合、妹のような感じで「かわいい」。
예쁘다:日本語の「かわいい」に一番近い感じ。
사랑스럽다:愛らしい、かわいい。様子や行動、しぐさなどについて言うときに使います。

目上の人に対しては「かわいい」とはいわず、「きれいだ」を使います。

곱다:美しい、きれいだ、心地よい、品がよい。「きれいな肌」など。
아름답다:美しい、きれいだ。「美しい景色」「美しい思い出」など。
예쁘다:きれいだ。「きれいな字」「きれいな花」など。

使い分けるにはしばらく大変かもしれませんが、
ドラマや映画など、結構使われていますので、チェックしてみてください。

「かわいいね」と言われないから

韓国の男性は、日本の男性に比べて、
女性に「かわいい」と言ってくれるような気がします。

「日本人は~」「韓国人は~」と型にはめた言い方はよくありませんが、
経験上、そんな傾向を感じます。

とにかく、日本に長く暮らすと男性に「褒められること」に慣れることができません。
そうすると、褒められた時のリアクションができなくなります。
私も、お世辞と分かっていても、
「え、え、え・・・」
と、格好悪い対応しかできませんでした。

スポンサーリンク

「かわいいね」と言われたら

ウンサンは、どう受け答えたかというと、

ウンサン
알면 됐다.
わかってる

さらりと答えています。
直訳すれば「わかればいい」です。

ほかに、

나도 알아
ナド アラ
私もそう思う

이제 알았어?
イジェ アラッソ
やっとわかった?

なんて言ってもいいでしょう。

「かわいいね」と言ってくれる人が周りにいないと、
なかなか使う機会もありませんが・・・。

名場面までの会話

ついでに、「例の場面」までの会話も。

ウンサン:그만 봐라. 계속 그러면 나도 대답하기 싫은 질문 막
     あまり見つめると、答えたくない質問を

キムタン: 대답하기 싫은 질문 뭐?
     どんな質問?

   아까 농장에서 만난 사람 누구냐, 그런 거?
    さっき農場で会った人のこと?

   내가 세상에서 제일 좋아하는 사람. 더 궁금한 거 있어?
    俺が世界で一番好きな人  ほかには?

ウンサン:혹시 너, 아냐.
    もしかして・・・いいわ

キムタン: 나는 그렇다 쳐도 우리 형은 욕 보이지 마라.
     俺はいいけど、兄さんまで悪く見るな

ウンサン: 아, 형이구나. 그러면 형을
     じゃあ、お兄さんを

キムタン: 바보 아냐, 다칠 뻔했잖아.
     バカ、けがするだろ

ウンサン: 너 때문이잖아. 농담한 건데.
     あなたのせいでしょ

キムタン: 얼굴 왜 빨개져? 엉큼하긴
     顔が赤くなった  いやらしい

これで、高校生?ありえなーい!
と思いながら、見ちゃうんですよね、最後まで。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る