『ヒーラー』14話-隠れ家に来たパク・ミニョンに、チ・チャンウク涙の動画

wintry-1161221_640

『ヒーラー』のチ・チャンウクが大好きです。めちゃめちゃ強いのに、時折見せる弱さ・・・ということで、私の一番好きなシーン。

スポンサーリンク

『ヒーラー』のあらすじ

闇の便利屋「ヒーラー」は、政財界の「汚れ仕事」を請け負うけれど、
「殺し」はしない。
友達を裏切ったムンシクは、仕事もからんで、ムンシク一味がその友達の娘・ヨンシン命を狙う。ムンシクの弟・ムノはヨンシンを守る。
ムノの依頼でヨンシンに近づいたヒーラー・ジョンフは、ヨンシンを好きになってしまう。
ずっと闇の世界に生きてきたジョンフが、「恋」でちょっとおかしくなるところがかわいくて仕方ありません。

第14話

師匠のヨンジェが殺され、ヒーラー・ジョンフがショックで引きこもってしまう。
ヒーラーの司令塔「おばさん」が心配して、ヨンシンに「隠れ家」を教える。
ジョンフは、ヨンシンのお蔭で、体力を回復したけれど、
ヨンシンに無理やり上着を着せて「はやく帰れ」と・・・。

ヨンシン
지는 아무 때나 우리 집에 와서 자고 가면서.
あんたは勝手に家に泊まってたじゃない。

나 딱 하루만인데 무슨 계산이 이래.
たった一日くらいいいじゃない。

이러면 안 되지, 나 안 가.
いいじゃない、帰らないから。

ジョンフ
왜 그렇게 겁대가리가 없냐.
怖いもの知らずもいい加減にしろ。

ヨンシン
넌 겁 안나.
帰らない。

ジョンフ
너 내가 누군지 몰라.
俺が何者か知らないだろ。

내가 너한테 숨기는 게 얼마나 많은지 짐작도 안 가지?
俺がお前に何を隠しているかも、わからないだろ?


ヨンシン
상관없어.
どうでもいいわ

ジョンフ
바보냐?
ばかか?

ヨンシン
보내지 마. 나 보내면 너 평생 울 거야.
ここにいさせて。じゃないと、一生後悔するわよ

ジョンフ
내가 널 다치게 할 수도 있어.
俺が、何するかわからないぞ

ヨンシン
아니. 넌 나 다치게 안 해. 절대로.
そんなことしないわ、絶対

보내지 마. 그러지 마.
だから、ここにいさせて

親指で涙をふく

私がこのシーンを好きな理由に、
「親指で涙をふく」
というのを、女性のヨンシンが、男性のジョンフに対して
やっているからです。

市民講座の受講生の方々から、
「壁ドン」とか、「バッグハグ」とか、「顎クイ」とか、
いろいろあるきゅんきゅんポイントを教えてもらいましたが、
そのうちのひとつが、これ。

1hira1

このイラストのように、親指で涙をふく。
とくにこのしぐさに名前はないらしい?です。

さまざまなドラマで、「親指」が出てきていましたが、
いままで見たのはすべて、男性が女性にしてあげていました。
たとえば、『美しき日々』。

1hira4

イ・ビョンホンの「室長」が、チェ・ジウの「ヨンス」の涙を拭いてあげています。

抱きしめられて泣くジョンフ

「帰れ」と言われても帰らないヨンシン。
いろいろ傷まみれのジョンフを抱きしめ・・・
抱きしめられたジョンフは、涙。

1hira3

そして、その涙を拭いてあげるヨンシン。

1hira2

女性から男性への「親指」。
画期的だと思います。

スポンサーリンク

「보내다(送る)」は「人を送る」

この直前のヨンシンのセリフ。

보내지 마. 그러지 마.
だから、ここにいさせて

「送る」の意味の動詞、보내다に、禁止を表す지 마
が付いています。

보내다は通常、「手紙を送る」「荷物を送る」というように、
「物」を送る時に使いますが、
ここでは「(人を家に)送る」という、「家に帰す」意味で使われています。

他にも、
「(留学させに外国へ)送る」とか、
「(おつかいでよそに)送る」とか、
という意味で使われることもあります。

韓国語っぽい表現といえるかもしれませんね。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る