ユチョン主演、『屋根部屋のプリンス』最終回名場面

korea-951102_640

『屋根部屋のプリンス』が再放送されていたんですね。推理あり、ロマンスあり、涙あり、とにかくストーリーがとてもよかったです。

スポンサーリンク

キャスト

イガク(皇太子) 이각(왕세자) : パク・ユチョン 박유천
パッカ 박하 : ハン・ジミン 한지민
ソン・マンボ 송만보 : イ・ミンホ 이민호
ウ・ヨンスル 우용술 : チョン・ソグォン 정석원
ト・チサン 도치산 : チェ・ウシク 최우식

あらすじ(ネタバレあり)

300年前、皇太子の妻が殺害された。
その謎をおっていた皇太子とその家来3人が、なぜか現代に迷い込む。
パッカの家に転がり込んだ4人は、
財閥グループの世継ぎ問題にまきこまれながら、
300年前の事件の真相を解き明かしていく。

現代の財閥グループ世継ぎ争いと、300年前の王の世継ぎ争い
対立する人々が、それぞれ300年前の生まれ変わりらしい・・・。

妻の殺害事件は、実は、皇太子殺害を企てた妻自身の犯罪だった。
それをしった妻の妹プヨンが、自分のみを犠牲にして皇太子を助けたのだった。
無題
photo:KNTV

300年を超えた愛

プヨンは、ずっと皇太子を好きだった。
意地悪な姉の代わりに、裁縫をしたり、詩を読んだりしたが、
それを姉の作品だと思って、皇太子は妻を褒める・・・。

そして、皇太子の代わりに毒を食べて死んでしまう
死ぬ間際に、プヨンは手紙を書き残しました。
究極の愛を、皇太子が知る場面。

プヨンの手紙

22秒のあたりからです。

プヨン
저하께서 이 편지를 보신다면 살아 계신다는 뜻이니 저 부용이는 기쁩니다.
皇太子様がこの手紙を読んでいるなら、生きていらっしゃるということなので、私はうれしいです。

죽어서 좋은 것이 하나 있사옵니다.
死んでよいことが一つあります。

평생 가슴에 품었던 말을 할 수 있어서 좋습니다.
一生胸に秘めていたことを言えるのでうれしいです。

저는 저하를 사모하였사옵니다.
私は皇太子様をお慕いしておりました。

저하를 평생 좋아하였사옵니다.
皇太子様をずっと好きでした。

죽어도 살고 살아도 죽어 몇 백년 후에도 당신을 사랑하겠습니다.
死んでも、生きていても、何百年後にもあなたを愛します。

イガクの手紙

イガクは、現代に迷い込んで、プヨンそっくりなパッカの世話になりました。
徐々に、心を通わせ、お互いに愛し合うのですが、
イガクは300年まえに戻らなければならない。

生まれ変わりというのがある、と信じて、もとの世界に戻ったイガクは、
300年後に生きるパッカに手紙を書きました。

28秒くらいからです。

皇太子
박하야 나는 무사히 도착하였다. 너는 어찌 지내느냐?
パッカ、僕は無事に到着した。君はどうしている?

혹시 네가 이 편지를 볼 수 있다면 300년이 지나 보는 편지겠구나.
もし、君がこの手紙を見ることが出来たなら、300年経った手紙だな。

그리고 이 편지를 네가 손에 넣었다면
そして、この手紙が君の手に渡ったなら、

내가 너를 멍청이로 불렀던 것을 취소한다. 취소.
僕が君を「モンチョンイ(バカ)」と呼んだことを取り消す。取り消し。

과일쥬스 장사는 잘 되느냐?
フルーツジュースの商売はどうだ?

나는 지금 네가 하고 있을 모습을 상상만 할 수 있을 뿐
僕は今、君のことを想像しかできない、

손에 닿지 않아 만질 수가 없구나.
手に触れることもできないんだ。

미치고 죽도록 박하 네가 보고싶다.
死ぬほどパッカ、君に会いたい。

너의 목소리를 듣고 싶고 너를 만지고 싶다.
君の声を聞きたい、君に触れたい。

차라리 죽어 너를 만날 수 있다면 지금 당장 죽고 싶다.
もし死んで君に会えるなら、今すぐに死にたい。

사랑한다는 말을 더 하고 올 걸 그랬다.
愛していると、もっと言っておけばよかった。

박하야 사랑한다. 너의 웃는 얼굴이 미치도록 보고싶구나.
パッカ、愛してる。君の笑顔がものすごく見たい。

부디 잘 지내거라. 부디 안녕하여라.
どうか、元気で。どうか、達者で。

韓国ドラマは、とにかくハッピーエンド!だから好きなのですが、
これは、300年という時間に引き離されてしまって、
もろ手を挙げてのハッピーエンドではありませんでした。
それでも、納得!のストーリー展開だったので、満足でしたけれど。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る