ドラマで韓国語学習

• 2017.9.30
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 六龍が飛ぶ
• コメントを書く

「疲れた」は韓国語でなんていう？『六龍が飛ぶ』47話の名場面から　動画と日韓対訳あり

「疲れた」を韓国語でなんというか。今までは「피곤하다（ピゴナダ）」が真っ先に頭に浮かんでいましたが、「六龍が飛ぶ」を見てからは「고단하다（コダナダ）」が先に思い浮かびます。

『六龍が飛ぶ』47話　鄭道伝の最後

字幕：疲れたな、芳遠
セリフ：고단하구나, 방원아.

芳遠が刀を抜くと、

鄭道伝の心の声

字幕：激しく生きるか、激しく死ぬか
セリフ：가혹하게 살거나 가혹하게 죽거나

字幕：私も同じ運命をたどることになった、圃隠。
セリフ：나 또한 그렇게 되었소, 포은

圃隠は鄭夢周、鄭道伝の仲間でしたが、やはり李芳遠に殺されました。

この47話については、「書かれた歴史」について考えさせられました。

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

『六龍が飛ぶ』一番のクライマックス！第47話　セリフの日韓対訳で見る感動の名場面

http://k-dorama.tokyo/3340.htm

『六龍が飛ぶ』全50話見終わりましたが、全体の感想はまだまとまりません。とりあえず特筆すべきは第47話。ありとあらゆるクライマックスでした。第47話　李芳遠が鄭道伝を討つついに、李芳遠が兵を挙げます。鄭道伝（チョン・ドジョン）を討つためにもっとも障壁となる護衛兵イ・バンジを、どうくいとめるかが問題になるわけですが・・・。これに関しては、こちらにあります。挙兵の当日李芳遠（イ・バンウォン）の策士、ハ・リュン兵を引き連れて合流します。そして、冊子を李芳遠に渡します。記録された歴史とはそこに書かれていた...

「疲れた」の韓国語

『六龍が飛ぶ』を見て以来、疲れると私は、鄭道伝の気分になります。

字幕：疲れたな、芳遠
セリフ：고단하구나, 방원아.

「疲れる」を意味する韓国語は、
피곤하다
힘들다
この二つを真っ先に学ぶと思います。

ドラマを見ていると、
지치다
もよく出てきます。

他にも、
고달프다
느른하다
なども、「疲れる」の意味があります。
多いですね。

それぞれの単語を辞書で引いてみましょう。

피곤하다: 몸이나 마음이 지치어 고달프다.
体や心が疲れてくたびれる。

힘들다: 힘이 쓰이는 면이 있다.어렵거나 곤란하다.
力を要する面がある。厳しく難しい

지치다: 힘든 일을 하거나 어떤 일에 시달려서 기운이 빠지다.
しんどい仕事や何かに苦しんで元気がなくなる。

고단하다: 몸이 지쳐서 느른하다. 
体が疲れてだるい。

고달프다: 몸이나 처지가 몹시 고단하다.
体や立場がとても疲れている。

느른하다: 맥이 풀리거나 고단하여 몹시 기운이 없다.
力が抜けたり疲れてとても元気がない。

피곤하다の説明に고달프다、고단하다の説明に느른하다と書かれていたり、みんな似たりよったりですね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学などで韓国語の非常勤講師をしています。大学以外に、10年以上続く市民講座も行っています。（私の引っ越しにより講師が代わり、現在一部の受講生の方とzoom授業に切り替わりました）最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 「〇〇の出ているドラマにしてほしい！」 「桜の木の下のシーンを！」という具合に。受講生の方々の学習目...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク