ドラマ『ライフ』第6話をもっと楽しむために！動画と日韓対訳セリフつき

脚本家イ・スヨンさんの作品は、前作「秘密の森」も、まばたきや息をする余裕すらないドラマでしたが、今回の「ライフ」もそんな感じです。

『ライフ』第６話

親会社から総括社長として派遣されたク・スンヒョ社長は、経営合理化を進める。利益をあげられない小児科、産婦人科、救急科を地方に移すという方針に反対する現場の医療人はストライキを決定。
しかし、経営合理化の過程で、投薬ミスによる医療事故を医療スタッフが隠していた事実が判明。医療現場サイドにも「変革」が必要な現実がある…。

儲けしか考えない経営者（わるもの）VS 命が第一の医者（いいもの）
ぱっと見、そういう構図のように見えるのですが、
実際の現場はそう単純ではない。

全１６話であれば、もうドラマも中盤突入です。
それぞれの立場を説明してくれるようなシーンがありました。

救急センターのジヌ（イ・ドンウク）が小児科のノウル（ウォン・ジナ）を家に送る途中、胸部外科のチュ先生（ユ・ジェミョン）を見かけて一緒に車に乗せたシーンです。
５５秒から文字起こししました。

ク社長により医療事故が明らかになったが、実は医療事故は日常的に起きている。弟が長らく入院していたジヌは「自分は被害者でもあり加害者だ」と語り・・・。

５５秒から

ノウル：어떤 인간인데, 구승효 사장?
ク・スンヒョ社長がどんな人間だといいたいの？

ジヌ：사람 목숨을 숫자로만 보는 인간이지.
人の命を数字でしか見ない人間じゃないか

ノウル：우린 달라? 우리도 맨날 보험 수가가 어쩌니 그 소리잖아. 우리같은 고급 인력이 몇이나 달라 붙어서 대여섯 시간을 수술했는데, 이 수술장에 떨어지는 수가가 고작 삼십 만원인게 말이 되냐? 그러잖아.
私たちだって、いつも診療報酬がどうの、何人もの医者が何時間も手術に関わってもたった30万ウォンにしかならないとか文句言っているじゃない。私たちも同じでしょ。

ジヌ：다르지
違うよ。

ノウル：뭐가 다른데? 우린 의사여서 환자 목숨 가지고 수지 따져도 되고, 그쪽은 자격이 없어? 의대를 안나와서?
どこが違うの？医者は患者の命を診療報酬で計算する資格があって、ク社長はその資格がないの？医学部出てないから？

ジヌ：그럼 넌? 구 사장처럼 돈 못버는 과는 맘대로 없애버려도 된다는 거야?
じゃあ、お前はク社長のように、赤字の科はなくしてしまえばいいと？

ノウル：비약하지마. 그건 분명히 잘못이야. 하지만 전 구 사장 같은 사람도 우리 집단에 역할이 있다 생각합니다.
飛躍しないでよ。それは間違っている。でも私はク社長のような人も医療集団に必要だと思います。

チュ先生：구 사장은 뼛속까지 장사꾼이야. 이 선생처럼 나이브하게 받아주면 순식간에 잡아먹혀.
ク社長は根っからの商売人だ。ノウル先生のように優しい人は取って食われるぞ。

ノウル：무조건 배척만 하면 뭘 배우나요? 이 집단이 얼마나 폐쇄적이고 이기적인지 우리가 제일 잘 알잖아요. 저는 구 사장이 돌을 던져줄 사람이라 생각해요. 안잡아 먹히려면 눈 똑바로 떠야죠.
頭から否定せずに、学ぶべきものもあるのでは。医療集団はとても閉鎖的で自分勝手だって、私たち自身が一番よく知っているじゃないですか。
ク社長は私たちに問題提起してくれる役割なんじゃないかと思います。取って食われないためにも現実を直視すべきです。

근데 그게 귀찮으니까, 하루하루 나 바빠 죽겠으니까 아예 돌도 던지지 마, 그럼 아무것도 안바꿔요. 우린 영원히 고인 물로 남을 거예요.
それなのに、面倒がったり、忙しさを理由にして、耳を塞いでしまうと、何も変わりません。私たちは澱んだまま何も変われないですよ。

ここで面白いのは、ノウルの言葉遣いです。
車の中で会話しているのは、３人。
ノウルとジヌは親しい友達の間柄ですが、
チュ先生は、年齢も地位も二人より上です。

ノウルが반말（ため口）を使っているときは、ジヌへの発言で、
존댓말（丁寧語）を使っている部分は、チュ先生を含めての発言です。
たとえば、

비약하지마.(飛躍しないで）⇒ため口・ジヌへ
그건 분명히 잘못이야. (間違っている)⇒ため口・ジヌへ
역할이 있다 생각합니다.(役割があると思います)⇒丁寧語・チュ先生へ

日本語での会話も同様ですよね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング