『いつかは賢いレジデント生活』ついに最終回！印象に残ったエピソード

『いつかは賢いレジデント生活』、最後にスペシャル版が1回放送されるようですが、とりあえず全12話が終わってしまいました。回を増すごとに人気が高まり、最終回をおえて「続編を！」の声も上がるほど人気ぶりです。

産婦人科が舞台

病院でのいろいろな出産が扱われるのと同時に、
主人公オ・イヨンの姉、オ・ジュヨン夫婦の
不妊治療の経過が、毎回、描かれていました。

メインストーリーが、
4人の新米医師たちが、奇跡のような成長物語なので、
オ・ジュヨン夫婦の間にも
奇跡のように子どもが授かるのかな
と思っていました。

ドラマの舞台が産婦人科だから、
妊娠・出産が人生の幸せで、
女性＝母親
という前提に、実はちょっと居心地の悪さを感じていました。

望まない妊娠をしても、
結局、女性は母性をもち、
周囲も子どもの可愛さには勝てない、とか。

ドラマだから、
人生の美しい部分、幸せを感じる部分を
強調しているんだなあ、と
それはそれで、ストレスなく見られるのでよいのですが。

オ・ジュヨン夫妻が最後に
妊娠・出産に成功したら、
やっぱり人生は子どもがいてこそ幸せ
というメッセージになってしまうなあ
それはちょっと残念、と思っていました。

結局、不妊治療はうまくいきませんでした。
医師は、
体を休めて、またチャレンジを
と言いますが、
オ・ジュヨンの選択は、

字幕：もうやめます。
台詞：그만 하고 싶어요.
直訳：やめたいです。

このあとのセリフが、とてもよかったです。

字幕：”子供がいる幸せを味わうべきだ”と
台詞：아기가 있어야 가족이 완성되는 거고
直訳：子どもがいてこそ、家族が完成するのだと

母親たちはいいますが、
어떻게 그 행복을 모르고 살 수 있냐고 하는
どうしてその幸せをしらずに生きて行けるのかと

私が証明して見せます。
제가 한번 그렇게 살아 볼게요.
私が一度そうやって生きてみます。

未完成だとしてもそれなりに幸せですよ。
지금이 미완성인 거면 이것도 나름 행복하거든요.
今は未完成ならこれもそれなりに幸せなんですよ

子どもがくれるはずの幸せを
아기가 주는 행복은
子どもがくれる幸せは

自分たちで埋めていきます。
제 수수로 찾아서 채워나나 볼게요.
自分で見つけて埋めていきます。

これ以上自分を恨まず、
더는 나 안 미워하고
もう自分を恨まず

大事にしながら幸せに暮らします。
많이 예뻐해주면서 잘 살아보겠습니다.
たくさんかわいがりながらよく暮らしてみます。

オ・ジュヨンは
キャリアのある優秀な研究者だったようです。
人物紹介に流産の経験がある
と書いてあるので、それを機に仕事を辞めたのでしょう。

希望がかなわなくても、
その足りない部分は、
自分で幸せを見つけて、埋めていくんだ

これから先の人生で、
何度も思い返したい、
きっと思い出すだろう良いセリフです。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。