『主君の太陽』第16話、最後のデートの公園で聞いた曲が、日本のテレビとオリジナルで違った

bench-1421858_640

権利の問題なのでしょうけれど、日本で放送されるときに変更されてしまう部分、残念です。

スポンサーリンク

第16話日本語版

テヤンが、幽霊が見えるという能力を受け入れるために、
チュグンの元を去るという決心をしました。

相手を理解し配慮するなんてことを、してこなかったチュグンが、
テヤンを理解し配慮するという。

最後のデートをしに来た公園で、大学生が歌を歌っていました。
その時の日本版字幕。

1hira2

1hira3

ドラマOSTでよく流れている歌でした。

Last one Youme(유미)
나 이대로 천천히 무너져가
このままゆっくり崩れていく

나 너 없인 살아갈 수도 없는데
あなたなしでは生きていけないのに

어떻게 다가와준 사랑인데
せっかく訪れた愛なのに

이렇게 너무 쉽게 날아가버려
こんなにすぐに去っていく

자꾸만 또 자꾸만 내 심장에 눈물이나
何度も何度も心臓に涙があふれる

기대고 또 기대도 점점 더 멀어지네요
寄り添ってもどんどん遠ざかっていく

지금 달려가 너를 꼭 안고 싶지만
今駆け寄ってあなたを抱きしめたいけど

슬픈 내 시간 속에 남은 건 너의 향기뿐
悲しい時間に残るのは、あなたの香りだけ

スポンサーリンク

第16話オリジナル版

ユーチューブで見ていたら、違う曲が流れてきました。
ユーチューブに飛んでしまいますが、1分52秒から。

사랑이라는 이유로(愛と言う理由で)
김광석(キム・グァンソク)

사랑이라는 이유로 하얗게 새운 많은 밤들
愛と言う理由で明かした多くの夜

이젠 멀어져 기억 속으로 묻혀
すでに遠く記憶に埋もれ

함께 나누던 우리의 많은 얘기 가슴에 남아
語り合ったことは、胸の中に残る

이젠 다시 추억의 미소만 내게 남겨 주네
記憶の中のほほえみとしてだけ僕に残された

나의 눈물이 네 뒷모습으로 가득 고여도
君の後姿に僕の涙があふれても

나는 너를 떠날 수 없을 것만 같아
僕は君から離れられそうもない

사랑이라는 이유로 많은 날들을 엮어가고
愛と言う理由で繋がれた多くの日々

언젠가는 우리가 함께 나눌 시간들을 위해
いつの日か一緒に過ごせる時間のために

「その日々」のキム・グァンソク

김광석(キム・グァンソク)といえば、
『ヒーラー』のチ・チャンウクが、『ヒーラー』撮影時に出演していた
ミュージカルですね。こちらこちらでも紹介しています。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る