人気ドラマ『サイコだけど大丈夫』第8話 美女と野獣とストックホルム症候群~キム・スヒョンがやっと満面の笑顔に~

bouquet-690657_640

いいドラマには、いい脇役さんがつきものです。『サイコだけど大丈夫』も登場人物一人ひとりが魅力的で、しかも物語上の役割がきちんとあるのが、さすが!です。

スポンサーリンク

OK病院の患者たち

ガンテ(キム・スヒョン)が務める精神科の病院の
入院患者たちは、みな個性的です。

そして、患者たちが抱える背景が、
主人公たちの精神的な成長に作用する仕掛けがすばらしいです。

ジョンテとガンテ

入院患者のジョンテ(アルコール依存症)とアルム(うつ病)は、
恋に落ちるのですが、病院内恋愛は規則で禁止されています。

ジョンテは苦しい恋心をガンテに相談します。
10

눈을 감아도 자꾸 생각나고
目をつぶっても思い出すし、

막상 또 보면 자꾸 만지고 싶고
いざ会うとまた触れたくなるし、

다른 남자랑 웃고 있는 것만 봐도 막 돌 것 같고
他の男と笑っていると狂いそうになるし、

머리 속에서는 안된다고 아우성치는데
頭ではダメだと言い聞かせても

자꾸 눈이 가요.
どうしても目が追ってしまう。

눈이 가니까 또 마음이 따라가
目と共に心も惹きつけられて、

미치겠다니까요 진짜
本当におかしくなりそうなんです。

院長先生のアドバイス

ジョンテのアルムに対する気持ちを聞いていて、
それ全部、僕のことじゃん!
と気がついてしまいます。

兄サンテとの暮らしを守るために、
ムニョンへの気持ちをずっと否定してきたのに!!

動揺して、落ち着くために顔をあらうガンテ。
adventure-1868817_640

ふと見ると、洗面台の鏡に、院長先生のアドバイスが。
7

마음이 마음대로
되지 않아도 괜찮아.
頭と心が一致しなくても大丈夫。
(心が心の通りにならなくても大丈夫)

さすが!精神科の先生!

スポンサーリンク

アルムとムニョン

一方、ムニョンは病院内で開催されている文学講座の講師をやっています。
0601-0

今日のテーマは「미녀와 야수:美女と野獣」。

美しいベルが愛の力で、
呪いをかけられた野獣を救うお話と言われているけれど、

実はベルは「ストックホルム症候群」に過ぎず、
人質という環境において、
被害者が生存戦略として犯人に心理的なつながりを持とうと
好感をもつに至っただけだ

と解説します。

「美女と野獣」と「ストックホルム症候群」
ディズニーの実写版で映画化されたときにも話題になったようです。
エマ・ワトソンがインタビューを受けた記事

ムニョンのストックホルム症候群説に、アルムが反論します。
11

벨의 사랑은 난폭한 야수를 진정시켜줘요.
ベルの愛は乱暴な野獣を落ち着かせて、

그 사랑은 상처 난 영혼을 보듬게 만들어요.
その愛は、傷ついた魂を包みこんでくれるのよ。

アルムの熱弁に、ガンテに感じていた安らぎは、だったのか!?
とうろたえるムニョン。
afters-1238688_640

キム・スヒョンがやっと笑顔に

アルムのうつ病は、夫の暴力が原因。
その暴力夫が病院に面会にきます。

そして事件が勃発します。

病院職員のスキをついて、外に出てしまった二人。
元夫がアルムに手をあげようとし、
その場にいたムニョンが間に割って入り、
元夫がムニョンを殴り、
駆けつけたガンテが元夫を叩きのめす。

元夫が告訴するぞ!と騒いだため、
ガンテはやむを得ず、停職処分を受けます。

落ち込むどころか、満面の笑顔でムニョンの元へ。
9 (2)

난 너랑 놀러 가고 싶어.
僕は君と遊びに行きたい。

シンプルな文型!
聞き取れた方も多いのでは。

そしてこの笑顔の意味は、
7
院長先生のもう一つのアドバイス。
鏡の下の方に、

웃으면 정말 행복이 와요~
笑うと本当に幸せが来ますよ~

自分の気持ちを抑えて、
ジョーカーのようにしか笑えなかったガンテが、

自分の気持ちを爆発させて、
満面の笑顔になれた。

でも、ムニョンの表情が微妙・・・。
ancient-4882999_640
ガンテの停職処分を憂うようなキャラじゃないですし(笑)、
やはり、アルムの「本当の愛」発言で、
自分にも人を愛するという感情があるのか!?と驚いている最中なのでしょう。

病院の中にいる患者さんが、むしろ、
病院の外にる人々を癒してくれるというところも、
このドラマの魅力の一つですね~。

『サイコだけど大丈夫』の他の記事はこちら

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年10月
« 9月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

カテゴリー

ページ上部へ戻る