パク・ボゴムが歌った『좋은 사람 good person』動画と歌詞対訳つき 日常会話にも応用

10

あれ以来、『좋은 사람 good person』のサビの部分が頭にこびりついてグルグルしています(笑)。歌もいいし、サビは覚えやすいし、スーパージュニアが歌っているくらい愛される曲ですし、サビの最初の1行だけでも歌詞を覚えてみましょう。

スポンサーリンク

『좋은 사람 good person』フルバージョン

二つ前の記事になりますが、
パク・ボゴムが出演したユ・ヒヨルのスケッチブック


ここで、2番目に歌った曲が「좋은 사람」のサビです。

フルバージョンはこちらです。
토이(Toyトイ)5thアルバムのタイトル曲。2001年発表。

歌詞
오늘은 무슨 일인 거니
今日はどうしたの

울었던 얼굴 같은 걸
泣いたような顔をして

그가 너의 마음을 아프게 했니
彼が君を傷つけたのか

나에겐 세상 제일 소중한 너인데
僕には一番大事な君なのに

자판기 커피를 내밀어
自販機のコーヒーを差し出して

그 속에 감춰온 내 맘을 담아
その中に僕の秘めた気持ちを入れて

고마워 오빤 너무 좋은 사람이야
ありがと。オッパはとってもいい人ね

그 한마디에 난 웃을 뿐
その一言に僕は笑うだけ

혹시 넌 기억하고 있을까
君は覚えているかな

내 친구 학교 앞에 놀러 왔던 날
友だちの学校に遊びに来た日

우리 둘 연인 같다 장난쳤을 때
僕たち恋人同士のようにふざけた時

넌 웃었고 난 밤 지새웠지
君は笑って、僕は夜を明かした

니가 웃으면 나도 좋아
君が笑うと僕も嬉しい

넌 장난이라 해도
君は冗談だといっても

널 기다렸던 날 널 보고 싶던 밤
君を待った日、君に会いたかった夜

내겐 벅찬 행복 가득한데
僕にはとても幸せいっぱいだった

나는 혼자여도 괜찮아
僕は一人でも構わない

널 볼 수만 있다면
君に会えさせすれば

늘 너의 뒤에서 늘 널 바라보는
いつも君の後ろで、いつも君を見ながら

그게 내가 가진 몫인 것만 같아
それが僕の役目みたいだ

친구들 지겹다 말하지
友だちはうんざりだというだろう

늘 같은 노랠 부르는 나에게
いつも同じ歌を歌う僕に

하지만 그게 바로 내 마음인 걸
でもそれは僕の気持ちなんだ

그댄 먼 곳만 보네요
君は遠いところで見ているね

혹시 넌 그날 내 맘을 알까
君はあの日の僕の気持ちが分かるかな

우리들 아는 친구 모두 모인 밤
友だちと一緒に集まった夜

술 취한 널 데리러 온 그를
酔っぱらった君を迎えに来た彼を

내게 인사시켰던 나의 생일날
僕にあいさつさせた僕の誕生日

니가 좋으면 나도 좋아
君がうれしいなら僕もうれしい

니 옆의 그를 보면
君の横の彼を見ると

나완 너무 다른 난 초라해지는
僕とはあまりに違う僕はみじめになって

그에게 널 부탁한다는 말밖에
彼に君を頼むというしかない

널 울리는 사람과 위로밖에 못 하는 나
君を泣かす人と慰めるしかできない僕

*繰り返し

スポンサーリンク

토이は、ユ・ヒヨルさんの「ワンマン・バンド」で、
ユ・ヒヨルさんは作詞・作曲はするけれど、歌唱力はイマイチだそうで、
ボーカルはいつも、外部の人が歌っているそうです。

この「좋은 사람 チョウンサラム」を歌っているのは、
김형중 キム・ヒョンジュン

ご本人登場バージョン
キム・ヒョンジュンさんは、こんな人。


歌う前に
「この歌、みなさんご存じでしょう、一緒に歌ってください」
と言っています。

それから、ユ・ヒヨルさんが、
「(ミュージックビデオに出ている子は)チャン・ユンジュだよ」
と言っています。

スーパージュニア

歌詞と英語の意味が字幕で出てくるので、便利です。

サビの一行だけでも

니가 웃으면 나도 좋아.
ニガ ウスミョン ナド チョア
君が笑うと僕もうれしい

ここが、頭の中をぐるぐるすると思います(笑)。
せっかくなので、覚えちゃいましょう。

気を付けるのは、
 ニ 
 ナ 僕・私
これは、親しい間柄でしか使いません。

の部分を〇〇씨(〇〇さん)にして、
の部分をにして、
좋아(チョア)を、좋아요(チョアヨ)にすれば、
日常会話で使えます。

지민씨가 웃으면 좋아요.
チミンシガ ウスミョン チョド チョアヨ
ジミンさんが笑うと、うれしいです

「笑うと」の部分も変えてみましょう。

희철씨괜찮으면 저도 좋아요.
ヒチョルシガ ケンチャヌミョン チョド チョアヨ
ヒチョルさん大丈夫なら、私もうれしいです。

시원씨좋으면 저도 좋아요.
シウォンシガ チョウミョン チョド チョアヨ
シウォンさんうれしいなら、私もうれしいです。

意外と、使えるフレーズじゃないでしょうか。
お得に覚えてみてください。

↓応援お願いします!

韓国語ランキング

プロフィールはこちらです。

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年5月
« 4月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

カテゴリー

ページ上部へ戻る