『六龍が飛ぶ』ユ・アイン、ピョン・ヨハン、シン・セギョン、インタビュー動画

flowers-1258938_640

時代劇のインタビューでは、登場人物の「現代の姿」が見られる楽しみがあります。

スポンサーリンク

無口なムヒュル(ユン・ギュンサン)

インタビューの一部のみなので仕方ないのですが、
ムヒュルがしゃべっていないのが、残念です、が、
にこにこしてその場にいるだけなのも、ムヒュルらしいと言えるかも。

現代人姿でも格好いいピョン・ヨハン

int1
字幕
육룡이 나르샤 인기몰이 1등 공신
六龍が飛ぶ、人気絶頂1位の功臣

ヨハン
너무 훌륭하고 20-30대 배우에
20-30代の俳優に、こういう立派な

이런 친구들이 있어야 한다고 생각하거든요.
人がいるべきだと思っています。


アイン
우리 이런 간지러운 멘트는 작작하자
こそばゆいコメントはほどほどに

멘트(メントゥ)。コメントの略語だと思っていましたが、
改めて調べてみると、
announcementの略だそうです。
でも、ここではコメントの意味でしょう。

イ・バンジはあまり笑わないので、貴重な笑顔。
int2

悲観的なユ・アイン

この写真で、ムヒュル(ユン・ギョンサン)の大きさがわかるでしょうか。
int5
字幕
인기몰이에 대한 부담감은?
人気絶頂に対する負担感は?

質問者
유아인씨 약간 부담감이 있지않아요?
ユ・アインさん、負担感はありませんか?

アイン
모르겠어요. 사랑받는 시기가 저한테 찾아와줘서
さあ。私にも愛される次期が来てくれて

고맙고 열심히 해야겠다는 생각은 드는데
ありがたいし、一生懸命やらなきゃと思いますが、

이러다 말겠죠, 뭐.
すぐに人気も終わるかと


質問者
신세경씨도 그렇게 생각하세요?
シン・セギョンさんはどう思いますか?

アイン
말 잘해라
いいこと言えよ

セギョン
어떻게 알았지? 고민하고 있는 거
どういおうか困ってるのが、わかった?

오래 갈 것 같아요.
人気は続くでしょう。

오빠는 70대가 돼도 멋있을 것 같아요.
70代でも格好いいと思います

int3
字幕
대세배우다운 소름 돋는 연기력
勢いある俳優、鳥肌立つ演技力

훗날의 조선 3대왕 태종
後の朝鮮3代王、太宗

이성계의 다섯째 아들 이방원
イ・ソンゲの5番目の息子、イ・バンウォン

生まれつきの王族?ユ・アイン

アイン
극을 통해서 그 이야기들을 풀어내고
ドラマを通じて、物語をひも解き、

인물들을 풀어내는 거기 때문에
人物をひも解かなければならないので、

어떻게 새롭게 해석될 수 있을까로
新しい解釈ができるようにという

접근하는 그게 아주 어렵기도 하지만
取組が難しいのですが、

어려워서 더 재미있는 그런 지점들이 있는 것 같아요.
難しいからこそ楽しいともいえます。


質問者
왕족 역할은 어때요?
王族という役柄はどうですか?

アイン
제 옷을 입은 것 같죠.
自分の服を着ているようです。

最後のユ・アインの言葉は、独特の表現ですね。

제 옷을 입은 것 같죠.
自分の服を着ているようです。

自分にピッタリ、いつも通りで大丈夫、普段着のまま、
という意味なのでしょう。

スポンサーリンク

貧乏人が定着?シンセギョン

質問者
신세경씨 같은 경우에는 사실 좀 굉장히
シン・セギョンさんはとても

가난한 역할이라해서
貧しい役柄ですが


セギョン
저는 여태껏 항상 가난해 와서
これまでいつも貧しい役で、

이번에 정말 바닥을 치는구나
今回、これで底を打ったかと

int4
字幕
때 칠을 해도 빛나는 그녀 신세경
垢まみれでも輝くシン・セギョン

字幕に때칠とありますが、
が「垢」、が「塗ること」です。
「垢すり」때밀이(テミリ)のですね。

質問者
어떤 이미지를 보여주실 건가요?
どんな姿を見せてくれるんですか?

セギョン
man스러움
男らしさ
(笑い)

화끈함에 끝을 보여드리겠습니다.
これ以上ない熱気をお見せします

man(=おとこ)스러움(らしさ)・・・なんでしょうね。
ピョン・ヨハンが以前、インタビューで使った言葉らしいのですが、
なんでもかんでも横文字にする「若者言葉」なのでしょうか。

『六龍が飛ぶ』第1話第2話第3話、第4話。
『六龍が飛ぶ』インタビュー
『六龍が飛ぶ』タイトルの由来

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る