『六龍が飛ぶ!』~シン・セギョンのインタビュー、ユ・アインのマゾっぷりなど~

dragonflies-965933_640

2月27日のスカパーでの放送開始をひかえ、出演者のインタビュー動画を探してみました。

スポンサーリンク

「한밤의 TV연예(一晩のテレビ演芸)」という番組からです。
字幕を日本語にしました。
ところどころ、ナレーションも書き起こしました。

「六龍」のうちの一人、プニ役のシン・セギョンさんです。

안녕하세요
こんにちは

분이 왔어요
プニが来ました

yong1

찬바람이 부는 아침 8시 촬영 시작
冷たい風が吹く、朝8時撮影開始

<ナレーション>
갑자기 추워진 날씨 하지만 드라마의 인기덕분인가요
急に寒くなりましたが、ドラマの人気のお蔭か、

현장 분위기는 화기애애 그자체인데요.
現場の雰囲気は和気藹々です

yong3

활력비타민 신세경에게 묻는다
活力ビタミン、シン・セギョンに聞く

육룡이 나르샤의 인기비결은?
「六龍が飛ぶ」の人気の秘訣は?

yong2

또박또박
かみしめながら

다양한 이야기들과 다양한 캐길터들이 공존하기 때문입니다.
多様なお話と多様なキャラクターが共存しているからです。

사극계의 어벤쳐스
時代劇のアベンチャーズ!

다채롭고 재미있는 이야기들이 모두 이 안에 있답니다.
多彩な面白さが詰まっています。

yong4

신세경이 맡은 용은?
シン・セギョンの演じる龍は?

예쁜 용
かわいい龍

지금 제가 담당하고 있는 건
今、私が担当しているのは、

말하자면 버럭인 것같아요.
いわゆる「怒り」だと思います

yong5

버럭 분이 목 조르고 뺨 때리고
怒りのプニが、首をしめたり、頬をぶったり、

<ナレーション>
그럼 버럭 신세경씨에 대한 극중 유아인씨 반응은요?
そんな怒りのシン・セギョンに対して劇中のユ・アインの反応は?

너무 난망적이다
とてもロマン的だ

어머 이 스타일이에요
あら、こういうのが好みですか

난망 커플
ロマンカップル

yong6

언덕에서 촬영중인 난망커플
丘で撮影中のロマンカップル

살살가 제발 좀 살살가
ゆっくり、お願いだからゆっくり走って

전속력으로 뛰지마
全速力で走らないで

<ナレーション>
극중 역할을 100%몰입한 신세경씨
劇中の役に100%没頭中のシン・セギョンさん、

진짜로 달리고 진짜로 도망가고 진짜로 뭅니다.
本気で走り、本気で逃げて、本気でかみつきます。

yong7

괜찮아요, 오빠 재가 진짜 물었어.
大丈夫?本気で噛みついたけど

무는 거요? 실제로 물죠.
噛むところ?実際に噛みますよ

보통 그럴땐
ふつう、そういうのは、

정말 한번에 잘해야 탈?이 없죠.
一回でOK出せば、事故?も起きないでしょ

yong8

케미라고 하죠. 예쁜 케미를 만들어야죠.
「ケミ」とかいう、かわいい「ケミ」を起こさないとね

케미(ケミ)は、
英語の「化学」を意味する「chemisty(ケミストリー)」の略。
男女のあいだに起こる恋の化学反応のことや、
相手の役者と息の合った演技で起こる化学反応のことなどをいうようです。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る