『ヒーラー』のチ・チャンウク インタビュー「年上の女性にもてるワケ」

winged-beach-lilac-375599_640

韓国で2014年末から放送が始まった『ヒーラー最高の恋人』、放送が始まって間もないころのインタビューをみてみました。
長いので、ちょうど半分くらいまでです。

『奇皇后』のチ・チャンウクインタビューはこちら
『ヒーラー』のアクション演技について語っているのはこちら

スポンサーリンク

ニュース番組の中の「アンカーがであった人」というコーナー。
字幕を書き起こし(青色)、しゃべっている部分(黒色)は日本語のみにしてみました。

hira1
앵커가 만난 사람 배우 지창욱
アンカーがであった人、俳優チ・チャンウク

女性:前のドラマ「スパイ」同様、最近KBS2で人気上昇中のドラマが「ヒーラー」です。
男性:今日は金曜日なので「アンカーがであった人」で「ヒーラー」の主人公にあってきました。美男俳優チ・チャンウクさんです。

hira1.5
강렬한 액션과 로맨틱한 감성으로 여심을 사로 잡는 「힐러」
強烈なアクションロマンチックな感性で女性の心をつかむ「ヒーラー」

強烈なアクションとロマンチックな感性の演技で女性の心をつかんでいる「ヒーラー」の主人公、チ・チャンウク。

hira2
친근함부터 카리스마 넘치는 모습까지
변신이 기대되는 배우
親近感からカリスマあふれる姿まで
変身が楽しみな俳優

毎回異なる姿に変身するのが楽しみな俳優ですよね

hira3
이번에는 어떤 모습을 보여줄까 궁금한
잠재력이 있는 배우
今回はどんな姿を見せてくれるのか、気になる
潜在力がある俳優

hira4
물오른 연기력으로 시청자를 사로 잡는 배우 지창욱을 만나다
高まる演技力で視聴者の心をつかむ俳優チ・チャンウクに会う

特に月火ドラマ「ヒーラー」では優れた演技で毎回話題になっています。
インタビューの日も「ヒーラー」の撮影があったといいます。

hira5
미소년같은 이미지
美少年のようなイメージ
실제로 보니 남자다운 모습이 강한 지창욱
実際に会ってみると男らしい姿のチ・チャンウク

女性:こんにちは
男性:チ・チャンウクさん、私は美少年のイメージが強いと思っていましたが、
実際に会ってみると、男っぽいですね。

hira6
미소년이라기엔 사실 나이가 ・・・
美少年というには実際の年が・・・

꽃청춘 올해 29세
花の青春、今年29歳

チャンウク: あ、美少年というには実際の年が・・・
女性:今年?
チャンウク:今年29歳になりました。

생각보다는 어리네요
思ったより若いですね

男性:思ったより若いですね

실제나이보다 성숙하게 보이는 편
実際の年より成熟して見られる方

チャンウク:みなさん、ずいぶん年上に見てくださいます。

hira7
의젓한 역할의 이미지 때문인 듯
堂々とした役柄のイメージのせい

男性:堂々とした役を演じているからでしょうね。

동시간대 시청률 1위 「힐러」
同時間帯視聴率1位「ヒーラー」

男性:「ヒーラー」が同時間帯1位ですよね?
チャンウク:1位だったり・・・
男性:上下しますね

hira8
KBS월화드라마 힐러
KBS月火ドラマ「ヒーラー」

과거 부모세대때 사건의 진실을 파헤쳐가는 주인공들의
진실과 신념 사이에서 갈등을 그린 감성 액션 로맨스
過去、両親の時代の事件の真実を突き止めようとする主人公の
真実と信念の間でゆれる姿を描く感性・アクション・ロマンス

作りの細かさと迫真に迫るストーリー
一分一秒も見逃せないドラマだと評判の「ヒーラー」

hira10
날렵한 액션연기와 달콤한 애정연기까지
극의 중심축으로 맹활약
機敏なアクション演技と甘い愛情演技まで
劇の中心軸として猛活躍

何よりチ・チャンウクの機敏なアクションとロマンス、そして毎回カメレオンのように変身するのが話題になっています。
チ・チャンウクは作品ごとに毎回異なる姿で猛活躍しています。

hira11
매 작품마다 다른데 어떤 기준으로 작품을 선택하는지
作品ごとに変わる印象、どんな基準で作品を選んでいるのか

女性:それぞれの作品ごとにとても印象が違います。もちろん俳優が多様な役を消化しているのでしょうけれど、どんな基準で選んでいるのか気になります。

hira12
역할의 매력을 느끼는지
극에 재미를 느끼는지
役に魅力を感じるか
劇に面白みがあるか

チャンウク:自分がその役に魅力を感じるか、そしてドラマや映画や劇が自分にとって面白いかどうか

작품에 대한 몰입의 가능성을 보는건가?
作品に没頭できる可能性があるかということ?

男性:どのくらい作品に没頭できるかという可能性を見ているんですね

연기하는 배우 스스로가 그 역할이 마음에 들어야
극에 몰입할 수 있다고 생각
演技する俳優自身が作品に惚れてこそ
劇に没頭できると思う

チャンウク:実際、自分が気に入ってこそ没頭できると思います。

hira13
본인의 나이대보다 연상들에게 인기가 많은 타입같은데
本人の年齢層より年上に人気があるようですが

女性:29歳より上の人に人気があるようですが、女性層に。
男性:大人の方に好かれる?
女性:大人というか、年上の女性を含めて

어르신들의 사랑을 많이 받았던
솔약국집 아들들웃어라 동해야
年長者に人気だった
「ソル薬局の息子たち」「笑ってトンヘ」

チャンウク:最初に出た作品が「ソル薬局の息子たち」でしたが、
それと「笑ってトンヘ」ですが、年長の方々にとても人気でした。

hira14
2009년 솔약국집 아들들
여리고 순수한 막내아들 역할부터
2009年ソル薬局の息子たち
か細い純粋な末っ子の役から

2011년 웃어라 동해야
의젓하고 반듯한 열혈 청년 동해
2011年「笑ってトンヘ」
堂々とした熱血青年のトンヘ

純粋でわがままな大学生から、国民の息子になった「トンヘ」まで、
当時注目集めたスターとして毎日ドラマに出演、話題になった
俳優としてさらに成長するために選択したそうです



2015년 힐러
카리스마 넘치는 액션까지
2015年「ヒーラー」
カリスマあふれるアクションまで

その後いろいろな役に挑戦し、チ・チャンウクという看板俳優となるまで、
走り続けてきました。

hira15
휴식없이 계속해서 작품을 하는 이유
休みなく作品に出ている理由

女性:休みなく走り続けているのは、意識的にですか?

오래 못쉬는 스타일
한달을 쉬면
다시 연기를 하고 싶은 욕구가 솟아
長く休めない性質
一か月休むと、また演技したい気持ちが湧き上がる

チャンウク:長く休めない性質です。ひと月休むと何かしなくちゃと。

hira16
앞으로 해보고 싶은 역할은?
今後やってみたい役は?

女性:これからやってみたいものがありますか?

되도록 다양한 역할을
많이 해보고 싶은 지창욱
できるだけいろいろな役柄を
やってみたいチ・チャンウク

어울리지 않는 역학이더라도
한번쯤 해보고파
らしくない役柄でも
一度くらいやってみたい

잘하는 것과 못하는 것
어려워하는 부분을 알 수 있는 성장의 과정
得意なものと不得意なもの
苦手部分がわかる成長の過程

チャンウク:いろいろやってみたいです。もし自分に合わないものでも、一度はやってみたい。何が得意で何が苦手なのかがわかるから、いろいろ挑戦してみたい。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る