『ヒーラー』チ・チャンウク、アクション演技が怖いと本気で語るインタビュー

winter-598631_640

『ヒーラー』のチ・チャンウク、アクションシーンの格好よさに惚れそうでしたが、このインタビューで見せる素顔とのギャップに・・・笑えました。

スポンサーリンク

アクションシーンの代役に感謝

動画はユーチューブに飛んでくださいと出ます。見る価値あり!ですので、ぜひ見てください。
チ・チャンウクの「怖がり」な様子は、最初と後半3分40秒あたりからです。
とりあえず、全体を日本語で説明しましたので、どうぞ。

ヒーラー人形が乗っているケーキが登場します。
「そっくりですね」という会話のあと、
『ヒーラー』紹介のナレーションが入ったあと、
チ・チャンウクの顔がアップでうつります。

ナレーション
특별히 고마운 분이 있다는데요?
感謝したい人がいるんですって?

チャンウク
대역 친구를 항상 챙기고 경섭이
代役を務めてくれるなんですが、ギョンソプ

質問者
영상편지 보내주세요.
ビデオレター、どうぞ。

チャンウク
경섭아, 나 대신에 뛰느라고 고생이 많고
ギョンソプ、いつも代わりに走ってくれて、ありがとう。

代役さんの名前は경섭
パッチムで終わる名前にはを付けます。
呼びかけるときにはが付きます。

경섭 キョンソビ
경섭 キョンソバ
と聞こえます。

涙目で恐怖を語る

hira3

質問者
그러면은 본인이 하실 때도 있잖아요.
本人もやってらっしゃいますよね。

와이어를 타는 게 높은 곳 무섭지 않으세요?
ワイヤー使ったり、高いところは怖くないですか?


チャンウク
사실 좀 무서워요.
実際、怖いです。

와이어를 달았으나 뛰기 전에 오만가지 생각이 다
ワイヤーはつけてますが、飛び降りる前に、いろいろ考えると、

혹시나 와이어가 끊어지면 어떡하나부터 시작해서
もしワイヤーがきれたらどうしようとか、

내가 과연 여기서 떨어지면 어디까지 다칠까부터 시작해서
もし落ちたらどのくらい怪我するだろうとか、

오히려 진짜 오만가지 생각해서
ありとあらゆることを考えて、

진지
真面目

갑자기 숙연해지는 분위기
突然厳かな雰囲気

などの字幕が入っています。

先払いのつらさ

hira4

チャンウク
하지만 입금이 되었기 때문에
でも、お金もらってますし、

ナレーションで、
솔직하시죠?
正直ですよね
と入っていますね。
質問者
서 그 친구가 있기 때문에
代役の方もいますし、

チャンウク
경섭이가 있기 때문에
ギョンソプもいるし、

ベストカップル賞!

hira5
演技大賞でベストカップルまでとりました。

パク・ミニョンさんの挨拶
지금 예쁘게 썸을 타고 있는 중입니다.

は、流行語で、英語のsomethingからきた言葉で、
「友達以上恋人未満の関係」という意味、

動詞타다(乗る)を使った썸을 타다は、
の関係を楽しむ」という意味になるそうです。

パク・ミニョンさんの挨拶を日本語にすると、
「今、ちょうど恋人になる直前のいいところです」

パク・ミニョンさんの挨拶シーンの後、

チャンウク
甘いシーンを撮ると、気分も暖かくなるし、
本人にもとてもかわいいと言います。

肩幅を測る!

hira6

質問者
体格がすごいですよね。パク・ミニョンさんが「肩幅王者」って。
そこで、もってきました(メジャー!)
<測定>
すごい、50センチ
実は48センチですが、ちょっと多めに。
「肩幅王者」認定!

50センチがすごいのかどうか。平均肩幅を調べてみました。
チ・チャンウクの身長が182センチだそうです。
そうすると、肩幅だいたい40~41センチ
50センチはやはり「すごい」んですね。

ドラマと同時に、ミュージカルも

hira7

『ヒーラー』と並行して準備していたミュージカル「その日々」の紹介で、
共演のジュンサンさんからの「がんばれ」というメールを紹介したあと、
歌声を披露してくれます。

本当に怖がり

hira8

チ・チャンウクさんの正直指数を測ってみましょう。
準備段階ですでに「これ動いてる!」と不安げな表情・・・。

質問者
솔직 난 대세 지창욱이라는 말을 인정한다
チ・チャンウクが今旬だ、と認める。

チャンウク
아니다
いいえ。

너무 떨려서
すごく怖い


ここの字幕は、

커지는 동공
瞳孔が広がり

빨라지는 심박수
心拍数が早くなり

ナレーター
내 마음 속에서는 대세가 아니다
自分の中では別に旬ではない

과연 진실은요? 어떨까요?
さて、本心でしょうか、どうでしょうか。

<大騒ぎ>

지창욱씨 괜찮아요? 많이 놀랐죠?
チ・チャンウクさん、大丈夫ですか?

チャンウク
이건 분명히 거짓말이든 거짓말이 아니든
これ、本当に・・・。嘘であれ、なんであれ、

이미 내 가슴속이 요동이 치고 있었어요.
もう胸がどきどきしていましたから。

幸せに死ぬ危機?

hira9

2015年輝くスター、公式エンディングということで、
字幕
2015 지창욱 희망뉴스
2015年チ・チャンウク 希望ニュース

を書いてもらったようです。

지창욱 영화 드라마 무대 모두 장악
チ・チャンウク 映画、ドラマ、舞台、すべて掌握

행복해 죽을 위기
幸せに死ぬ危機

ーーーーーーーーーーーーーーー
よほどアクションシーンの撮影が怖いようですね。
私は、お芝居や映画などの、演じられている役を味わいたいので、
役者さんのパーソナルな部分には興味がないのですが、
こういうインタビューで、役柄と素のギャップを知るというのも
楽しいですね。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る