超お勧めドラマ『愛の不時着』第16話 日韓対訳で学ぶいたわりのことば

meadow-5229172_640

韓国ドラマを見る時、最初の1話、2話で挫折することが多いです。『愛の不時着』も最初は「設定がありえなーい!」と、ノレなかったのですが、意外にも予想外の展開に引き込まれ、後半は不覚にも泣きっぱなしで感動しました。そして「嫌われキャラ」だったソ・ダン親子にまで泣かれるとは!

スポンサーリンク

『愛の不時着』の嫌われキャラ

『愛の不時着』で、ヒョンビンの婚約者!?だった
ソ・ダン(ソ・ジヘ)
0601-0
番組公式HPより

主人公二人の恋路を邪魔するポジションですから、
美人で性格悪い。

詐欺罪の時効成立まで身を隠すために北朝鮮にきた
ク・スンジュン(キム・ジョンヒョン)
11
番組公式HPより

わが身を守るためなら嘘もつくし、
友だちを売ることだってしそうな悪人。

嫌な奴らだと思っていたこの二人のラブストーリーに
泣かされるとは思いもよりませんでした。

何より、まさか!
ク・スンジュンが死ぬとは思いませんでした。
9 (2)

『愛の不時着』のお笑いキャラ

そして、クール・ビューティーのソ・ダンのお母さん。
acorn-2754042_640
デパートの社長さんで、嫌味な金持ちだと思っていましたが。

スポンサーリンク

悲しみに暮れるソ・ダンを心配して部屋に入る母。
10

나가 줘요
出て行って

というダンに、

말 좀 해 보라 엄마랑 외삼촌이 어케 해주면 좋겠니?
何か言って。ママと叔父さんができることはない?

典型的な「おせっかい母さん」なのですが、
いいことを言っていました。

寄り添うことば

「できることはない?」に「何もない」と突き放す娘。
それでも母親は娘を無理やり抱き起して、
afters-1238688_640

왜 없어. 우리 보라.
あるわよ。こっち見て。

우리는 너랑 같이 울어 줄 수가 있어.
私たちはあなたと一緒に泣いてあげることができる。

니 얘기를 들어 줄 수가 있고
あなたの話を聞いてあげることができるし

이 기막힌 시간을 버텨줄 수 있다 이말이야
つらい時間を一緒に耐えることができるのよ。

胸打たれるダン
anemones-2836781_640

普段がお笑いキャラなだけに、より感動させられます。
animal-2456566_640

自分がつらい目にあうより、
愛する人がつらい目にあうほうが、よりつらい。

子どもたちに、
何かあったら、ちゃんと相談しなさい。
私が解決できないことだとしても、
一緒に悩むことはできるんだから。

って、ちゃんと伝えたことがあったかしら。
なんてことも考えてみたり。

いいドラマには、よいセリフがたくさんありますね。

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年7月
« 6月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

カテゴリー

ページ上部へ戻る