『トッケビ(鬼)』のㅊ(ch)が入る言葉、『太陽の末裔』のㅅ(s)が入る言葉

hydrangea-696587_640

あちこちで話題にもなっていますが、『トッケビ』を見ていて「あ!このシーンは!」と思う場面がたくさんあります。

スポンサーリンク

『トッケビ』第7話 受験生キム・ゴウン

永遠の命を生きるトッケビが「無」に還るには、胸に刺さった剣を抜く、それができるのはトッケビの花嫁、ウンタクだけ。
ところが、第7話ではウンタクにも剣が抜けなかった。「真実の愛が必要なのかしら」とウンタクはトッケビにキスをしたのですが、ダメだった。

ウンタクは高校3年生。受験が来週に迫っています。


1分17秒からのセリフを聞いてみてください。
ain
トッケビ:야, 근데 그 지난번에
おい、この間の、

animal-1836644_640
ウンタク:아,맞다! 그 얘기 내가 먼저 할라 그랬는데, 뭐 무담 갖지 마세요.물론 제 입맞춤이긴 했는데요.
あ、そうだ。その話は私がしようと思っていたんだけど、負担に思わないでね。私にとってはファーストキスだったけど。

トッケビ:야, 너 그 눈 얘기하려고 했던거거든, 눈.
いや、雪の話をしようとしたんだけど、雪。

ウンタク:아, 눈, 하지 마세요. 치읓 들어가는 이야기 아무것도 하지 마세요.
あ、雪。でもやめて、chがはいる話はしないで。

トッケビ:너, 문제 틀렸어.
おい、最初の問題、間違えてるよ。

ウンタク:하지 마시라고요.
やめてってば。

トッケビ:촐해?
お腹空かない?

ウンタク:하지 마시라고요!
やめてってば!

トッケビ:소리가 많이 나냐? 공부하는데. 대는 쓸 만하고?
の音がうるさいな、勉強しているのに。ッドは大丈夫?

これも翻訳者泣かせですね。韓国語はchで始まる音でも、日本語にすると音がそろわないので。

スポンサーリンク

『太陽の末裔』第12話ではsの音

『トッケビ』のそのシーンを見て、思い出すのが『太陽の末裔』ユン・ミョンジュのセリフ。

ミョンジュが感染病から生還して、食欲が出てきたとよろこんでいるところです。
あれも食べたい、これも食べたいと。
1in4
ミョンジュ:그러고 보니까 내가 좋아하는 것 다 시읏이 들어가.
そういえば、私が好きなものって、全部Sで始まる。

3
ミョンジュ:삼계탕, 삼겹살, 소맥,
ムゲタン、ンギョプサル、メク(焼酎麦酒)、

3busaku2
ミョンジュ:서대영
・デヨン

3busaku3
ミョンジュ:신기하다, 아 기하다도 시읏이야.
すごい、あ、「ごい」もSだ。

abstract-1342498_640
デヨン:사기꾼
欺師。

신기하다」は、本来「不思議だ」の意味ですが、日本語を「不思議」にすると、Sから始まらないので字幕は「すごい」になっています。

それ以外の、サムゲタンやらサムギョプサル、ソメクなどは、食べ物の名前なので、韓国語そのままでも通じますので、
『トッケビ』のCHのような難しさはありませんね。

『トッケビ』は字幕付きをまだ見ていないので、
第7話の該当部分の字幕がどうなっているのか、わかりませんが、
最終手段は、カタカナルビでしょうかね。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2017年12月
« 11月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
ページ上部へ戻る