『魔女の法廷』で見る難解な!韓国語SNSチャット会話の例

tulips-4035018_640

この間、「韓国語単語集」が出たばかりなのに、またまた単語集の依頼です。今度は若者向けに「SNSで活用できる内容」というオーダーです。若者向けのSNS・・・私には「むりむり!」とお断りの文面を考えました(笑)。というのも、とっさに思い浮かべたのが、今日ご紹介する「魔女の法廷」のワンシーン。もう、文字じゃないですから!でも、SNSといっても、チャット会話だけでなく、ツイッターの140文字や、写真つきのインスタでは「ちゃんとした文字」が使われているじゃないか。ということで、今、原稿と格闘中です。

スポンサーリンク

『魔女の法廷』第7話

マ・イドゥム検事(リョン・リョウォン)と、ヨ・ジヌク検事(ユン・ヒョンミン)が所属する「女性児童犯罪専門部」に、警察から未成年者売春組織の捜査を手伝ってくれと要請されます。警察官たちの面が割れてしまって、おとり捜査ができない、ということです。
で、ヨ検事とマ検事が警察に赴き、さっそく、売春あっせんサイトでチャットを始めます。

これが普通?チャットが通じない

ヨ検事がサイトにログインする場面
本名のヨ・ジヌクと入力して、マ検事に思い切り叩かれます。35秒あたり。
1

マ検:미쳤어요? 신분 까게? 닉네임이잖아요, 닉네임.
뭐, 매력남 훈남 이런 거 해야지.
冗談でしょ?身分明かすわけ?ニックネーム使いなさいよ。
  ほら、魅力男とかヤサ男とか、そういうやつ!

닉네임・・・発音が「ニンネイム」になるので、一瞬??となりますね。
ニックネームですが、まあ、ネット上だとハンドルネームというのでしょうか。

ヨ検、ハンドルネーム「魅力男매력남(メリョンナム)」でログイン。
2

魅力男:안년하세요. 만나서 반갑습니다.
   こんにちは、お会いできてうれしいです。

カシナ:ㅇㅇ, 몇살?
  はい、何歳?

魅力男:34입니다. 34です。

最初の「アンニョンハセヨ」で、周囲からドン引きされています(笑)
さらに「今、どこ?」に対して、
가시나님 마음 속?(カシナさんの心の中)
なんて言ってしまって、強制退去강퇴されてしまいます。

再度チャレンジ。2:00あたりから。
今度のニックネームは순정마초(純情マッチョ)。
5
純情マッチョ:하이루 방가방가
 1990年代ころの若者言葉、ハロー、パンガパンガ)

カシナ:ㅈㄱ, 콜
 지금 만남 콜? 今すぐ、OK?

純情マッチョ:지금 통화하자고?
 今、電話で話そうってこと?

6
カシナ:ㄴㄴ, ㅇㅁ 생각?
아니, 얼마 생각하냐고 いくらくらい?ってこと。

ここで、ㅇㅁが、얼마の初声とわからず、ㅇ(イウン)ㅁ(ミウン)??と悩んでいる間に、
再び강퇴(強制退去)

スポンサーリンク

チャット用語の達人

見ていられなくなったマ検がタブレットを取り上げます。3:06あたり。
7
リアル優男: ㅈㄱ 바로 가능?
바로 만남 가능? すぐに会える?

カシナ:ㅈㅅㅇ
금액 제시요 金額提示

リアル優男:20

8
カシナ:콜 (OK)

リアル優男:ㄹㅇ17?
레알 17 リアル17?(本当に17歳?)

カシナ:ㅇㅇ, 아님 환불
응, 아니면 환불 そう、違ったらお金返す。

わたし、ㄹㅇ레알だと、ピンときませんでした。ヨ検なみ(笑)。
年齢연령か、いや、それならㅇㄹだから逆だ!と混乱。

9
リアル優男:사진, ㄱㄱ
사진 고고 写真、ゴーゴー(go,goだから、早くくれ)

カシナ:인정 굿
認定good?

あっという間に待ち合わせ場所まで決まりました。
10
カシナ:ㅇㅋ, 10분뒤 연신역 8번 출구
オッケー、10分後、ヨンシン駅、8番出口

いや~~、ヨ検事も若者ですから、
韓国語ネイティブでも、SNSを駆使できない人はフルーにいるってことですよね。

それにしても。
このチャット部分の日本語字幕は、どうしたんでしょうかね。

いくら? → 얼마? → ㅇㅁ
いくら?→ how much? → HM
という感じでしょうか。

今 → 지금 → ㅈㄱ
今 → now → NW
どうしても、英語になってしまいますね。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2019年12月
« 11月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る