最近の日韓関係の険悪モードを作っているテレビの製作現場をのぞいてきました。

dahlia-4454343_640

先日「これから来てください」という通訳依頼の電話がありました。私は通訳の仕事はほとんどやらないので、私に依頼があるというのは、相当人手が足りていないときです。前回は、北朝鮮に大きな動きが合った時でした。今回は・・・何か大きなニュースがあったっけ?と思ったら、日韓交流おまつりin Seolについてでした。

スポンサーリンク

最近の日韓関係と韓国好きな人々

日韓関係が悪くなってから、新聞を開くのも憂鬱になり、
ヤフー!のトップページに並ぶニュースもひどいものになりました。

政府レベルの憎悪の応酬に対して、
民間レベルでは友好関係が続いている!
文学や芸術は政治と関係ない!
という具合に、
政治と民間を切り離して、日韓を語る人も多くいます。

日韓の政治対立も、まあ、嫌韓を好む民間の人たちの支持があってこそ
なので、一番いやなのは、
民間=一般の人々の分断です。

私のまわりの韓国をめぐる印象

分断。
具体的にいうと、
日韓関係がこんなに悪いというのに、
韓国語の学習書籍のお仕事が、
今現在わたしのところで3つも!並行して進んでいます。
前代未聞の繁盛ぶりです。

日韓関係がどうであれ、韓国語を学ぼうという人たちが、
むしろ増えているんじゃないか?とすら感じる状況です。

一方で、
背景が分からない人と会話する時、たとえば、
美容院の美容師さん、タクシーの運転手さん、同じマンションの住人、など
以前は、「韓国語をなりわいとしています」と言っていたところを、
無意識のうちに
「語学講師です」とあいまいに表現するようになってしまいました。

少し様子をみてからでないと、怖くてカミングアウトできない、
と、警戒心がうまれてしまったようです。

その警戒心は、不用意に「韓国語講師です」と言ったら、
「あの国って、なんであーなんですか?」
と不快感をぶつけられたことが続いたことが原因です。
相手は、普通のサラリーマンだったり、システムエンジニアだったり、
韓国とはなんら関係ない人たちが、なぜこんな憎悪を抱くのだろうか、不思議でした。

分断をあおるしくみ

韓国と無関係な人たちに対する「印象操作」を経験してきました。
今月、日比谷公園で行われる日韓交流おまつり
4
公式HPより

これに先だち、ソウルでも同様のお祭りが開催されました。
4 (2)

한일 축제 한마당
韓日    祝祭    大広場

写真にもあるように、今年で11回目のお祭りですが、
過去に、この行事のために報道局から呼ばれたことはありません。

「日韓関係が悪い中でも、草の根交流は頑張っている」
という趣旨でニュースが多くなっているのか???
とは、とうてい思えません。

とりあえず、出かけていきました。

スポンサーリンク

主な仕事は、ソウルで撮影してきたお祭りの、
主催者あいさつと
お客さんへのインタビューの
韓国語部分を日本語にしてくれ、というもの。

あわせて、
例年と違うところがあったら教えてください
という依頼も。

さすがにソウルのお祭りには参加したことがないので、
比べることはできません、と伝えたら、

担当者がどこからか、一枚の写真を持ってきました。

担当者
これが今年の会場写真で、これが去年のです。見るからに参加者が少ないですよね
同じ場所と時間のものじゃなかったら、比較できないんじゃないですか?今年の写真はオープンしてすぐのものですよね。去年の写真はランチタイムの食べ物コーナーかもしれませんよ。

うーーん。
ソウルで行われた日韓交流行事に人が集まらない
ということを強調して報道したいのか。

なぜ?
韓国の人たちが日本を嫌っているという印象を与えるため??
などなど考えていたら、

担当者
ネットニュースで、去年と比較している記述を探してください
ここに行事参加者インタビューで
「思ったより人が少なくない」
「空いていると思ったら意外と参加者が多い」
という記述がありますが
担当者
あ、それ、いりません

うわ!
ちなみに、私が呼ばれたこの職場は、
バラエティじゃなくて、とりあえず「報道」という部署です。
こんなあからさまな態度を見せられて、固まってしまいました。

ニュースは、事実をそのまま伝えるわけではない。
「伝えない」ということで、何かを伝えようとする
ということがあるわけですね。

あからさまなヘイトスピーチを流すようなバラエティ番組を避けることはできますが、
普通の報道番組やニュースで、こういう「切り取り方」をしている
というのが、とても怖く感じました。

韓国と直接関係のない人たちがこういうニュースを見たら、
ああ、やっぱり韓国人は日本人を嫌っているのか、
無理して仲良くする必要もないよな、
韓国を悪くいう人たちにも一理かるのかもしれない。
というふうに、誘導されてしまう、かも、しれません。

とても悲しいお仕事でした。

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年11月
« 10月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

カテゴリー

ページ上部へ戻る