「夕べの話/어젯밤 이야기/オジェパムイヤギ」の「応答せよ」、IU、オリジナル、オジャパメン聞き比べ

ball-288470_640

ようやく新学期の授業が始まりました、オンラインで。毎年、好きなドラマやK-popを聞くのですが、今年は好きな歌に「어젯밤 이야기/オジェパムイヤギ」と書いた学生さんがいて「80年代のヒットソングなのに?」と思ったら、IUがカバーしていたんですね。もと歌を歌ったソバンチャ(消防車)メンバーの「あの人は今」などを調べていたら、日本の芸人ダウンタウンが歌っているのも出てきたり。

スポンサーリンク

永遠の名曲「어젯밤 이야기(夕べの話)」

어젯밤 이야기(夕べの話)」が出たのが1987年ですから、
「応答せよ1988」の1988年は、人気が広くいきわたっていた頃。
ドラマでは、修学旅行の「のど自慢大会」で披露されました。

「応答せよ/응답하라1988」バージョン

舞台の3人は、マイクを持つフリだけして歌っていません。
この歌を歌ったソバンチャ(消防車)というグループは、
アクロバティックに踊りながら歌った
韓国で最初の歌手でした。
だから「歌よりダンス!」という感じだったのでしょうね。

オリジナル소방차/ソバンチャ/消防車バージョン

김태형(キム・テヒョン), 정원관(チョン・ウォングァン), 이상원(イ・サンウォン)
1987年にデビューした男性3人のグループです。
太めの정원관(チョン・ウォングァン)が、スーパージュニアのシンドンを思わせる…?

アルバム第3週まで出した後、1990年に解散、
でもすぐ1994年に再結成して、
2016年には「応答せよ1988コンサート」を開催しています。

韓国にダンスミュージックのブームを起こした
서태지와 아이들(ソテジと子供たち)
がデビューしたのが1992年ですから、

1987年のソバンチャは、
韓国ダンスミュージックの元祖の元祖
といるでしょう。

「ソテジと子供たち」第1集1992年
9 (2)

その「アイドルマーケティング」は、
日本の少年隊などをアレンジしたと言われています。
ルーツはジャニーズだったんですね。

リメイクIUバージョン

IUは、1993年生まれなんですね!
1987年の歌を、2017年にリメイク。
本当に生きの長い名曲です。

このミュージックビデオの中に、
テレビの中で歌うIUが出てきますが、

そのテレビがブラウン管テレビであり、
歌うIUの服装なども、若干ノスタルジックな感じ?
30年前の歌だということを、表現しているのでしょう。

オジャパメン

これ、私は今回はじめて見たのですが、
知っている人は知っているんでしょうね。

スポンサーリンク

1996年『ダウンタウンのごっつええ感じ』のエンディング曲だそうです。
歌詞が、韓国語のままカタカナで歌われているのが驚きです。

タイトルになっている「オジャパメン」は、
어젯밤에 オジェパメ
ですね。

カタカナの歌詞を見ていると、
なるほど、こう聞こえるんだな、
というのが、面白いです。

「夕べの話/어젯밤 이야기/オジェパムイヤギ」歌詞

어젯밤에 난 네가 미워졌어
夕べ、僕は君が嫌いになった

어젯밤에 난 네가 싫어졌어
夕べ、僕は君が嫌になった

빙글빙글 돌아가는 불빛들을
グルグル回る光を

바라보며 나혼자 가슴 아팠어
眺め、一人、苦しかった

내 친구들이 너의 손을 잡고 춤출때마다
僕の友だちが君の手をとり踊るたびに

괴로워 하던 나의 모습을 왜 못 보았니
苦しんでいた僕の姿がなぜ見えなかったの

어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
夕べのパーティーはとても寂しかった

이 세상을 다준데도 바꿀수가 없는 넌데
この世の何にも代えられない君

너는 그걸 왜 모르니 (우!)
それが分からないのか(ウー!)

어젯밤에 난 네가 미워졌어
夕べ、僕は君が嫌いになった

어젯밤에 난 네가 싫어졌어
夕べ、僕は君が嫌になった

쉴새없는 음악소리 끝나기를 기다리며
絶え間ない音楽が終わるのを待ち

나혼자 우울했었지
一人で憂鬱だった

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年8月
« 7月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

カテゴリー

ページ上部へ戻る