知っておくともっと楽しめる韓国語で「ナイロン」の意味『太陽の末裔』第8話 日韓対訳セリフつき
俗語ですが、たまに聞く表現です。「仮病の患者」のことを「ナイロン患者」といいますが、なぜナイロン？なのか、調べてみました。
『太陽の末裔』第8話
派兵先のウルクで、大地震で倒れた発電所に残された人々の救助活動を行っています。
余震や落盤のなか、最後の生存者を救出したユ・シジン（ソン・ジュンギ）が出てきたところ。
担架で生存者が運ばれていって、モヨン（ソン・ヘギョ）と向き合うユ・シジン。
字幕：担架をもう一台。
セリフ：여기 들것 하나 더.
担架を들것と言っています。
動詞の들다（持つ）の連体形に것（もの）。
「持つもの」「もって運ぶもの」というところからでしょう。
ミョンジュ：누구 더 있어요?
まだだれかいるんですか？
シジン：나, 나 생존자.
俺、俺、生存者。
字幕：私は彼を。
セリフ：나 저 환자.（私はあの患者）
シジン：너 아까 기옥 나냐?
（ミョンジュに）覚えてるか？
字幕：ソ上士が無事なのは誰のお蔭だ。
セリフ：서상사 멀쩡하다는 무전 듣고도 드는 생각 없어?
중간에 서상사 내가 내보냈다.
直訳：ソ上士が無事だと言う無線聞いて気づいたことないか？
途中でソ上士、俺が出してやった。
字幕：だから普段より優しくしています。
セリフ：그래서 평소보다 친절한 것 뭇 느끼셨습니까? 단결.
直訳：だから普段より親切なのを感じませんか？団結。
字幕：彼よりもこの仮病患者を頼みます。
セリフ：저 환자는 제가 볼테니까 이 나이롱 환자는 강선배가 봅니다.
あの患者は私がみますから、このナイロン患者はカン先輩が診てください。
ナイロン患者とは
繊維のナイロン（nylon）は、通常나일론と書きます。
「ナイロン患者」も나일론 환자と書きますが、나이롱 환자も多く見ます。
「仮病患者」をなぜ「ナイロン患者（나이롱 환자）というのか。
一番分かり易い説明は、
ナイロンは化学繊維なので、天然繊維（本物）に対してナイロン（ニセモノ）
ということでしょう。
でも、「ナイロン＝ニセモノ」の意味で使うのは、「ナイロン患者」という場合が圧倒的に多いです。
患者を装って病院にくるのは、なんらかの事情で病院に隠れるため。
（医療費詐欺という事件もありますが）
よく伸縮するナイロンの特性から、
「入院期間を理由なく伸ばす患者」を「ナイロン」にたとえたのではないか、
という推測記事を読んだことがあります。
語源ははっきりわからないようです。
それにしても、命がけの救助活動でけがをしたのに、
仮病扱いされるとは。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。