イ・ジョンソク『ロマンスは別冊付録』第8話をもっと楽しむために 対訳せりふ付き

staghorn-sumac-4121293_640

新学期が始まり、時間が飛ぶように過ぎていきます。ドラマも映画も見る余裕がないのですが、金曜日の市民講座の教材はドラマだから、授業準備でドラマみて、つかの間、幸せ感じたり・・・という日々です。

スポンサーリンク

『ロマンスは別冊付録』

イ・ジョンソク、入隊前の最後の作品。
イ・ナヨンの9年ぶりの復帰作。

私の中では期待作でしたが、テレビ局(TVN)は、『ロマンスは別冊付録』の前に放送した『ボーイフレンド』(パク・ボゴムとソン・ヘギョのドラマ)に力をいれていたので、『ロマンスは別冊付録』の宣伝をあまりしなかったとか。
そのせいで、初回の視聴率が4.3%と低い数字で始まり、その後じわじわ数字を伸ばし、最終回は6.7%まで伸ばしました。

本を読む人が少なくなりつつある中で、
本を作る人々の努力や情熱や苦労
を描いたよいドラマでした。

ただ、前半はそういう本づくりの話が中心だったけれど、
後半、ロマンスが中心になって、
イ・ジョンソクとイ・ナヨンのらぶらぶぶりに、
正直「もういいから」と思ってしまったり。
基本、ラブコメなので、ラブラブを楽しむ作品です。

本気で泣けた熟年離婚のお話

第8話で、ドラマの舞台である出版社「キョル」の、
氷のように冷たいコ理事と、
愉快なお姉さん的なソ・ヨンアチーム長と、
契約社員のカン・ダニ(イ・ナヨン)が、
一緒にお酒を飲むシーンがあります。
6

ソ・チーム長は、同じ「キョル」の編集部チーム長のポン・ジホンと夫婦でしたが、
5
この度、離婚しました。

夫婦両方とも職場の仲間ですから、
コ理事とカン・ダニは「なんで離婚したの?」と聞きます。

スポンサーリンク

表面張力の最後の一滴

説明しようとすると、無理しても泣けてしまうソ・ヨンアチーム長。
4

ある日、夫婦で買い物をしていたとき、靴屋に入りました。
7

値段を聞くだけで、試着もしないソ・ヨンアに対して、靴屋の主人が悪態をつきました。

사지도 않으면서
買いもしないくせに

재수없어
ムカつくな

ソ・ヨンアは「客に対して失礼な態度だ」と怒りましたが、
夫は「買えばいいじゃないか、どれ買う?」と、
とりあえず、その場を収集しようとする。

しかも、
솔직히 당신, 신발 살 생각이 없었잖아.
正直、君は買う気がなかったんだろ?

とか、店の肩をもつ発言まで。

地下商店街の真ん中で、ソ・ヨンアはブチ切れました。
8
지금 누구 편 드는 거야?
あなたは、誰の味方なの?

니가 이해해야 되는 사람은 저사람이 아니고 나야!
あなたが理解すべきなのは、あの店主じゃなくて私でしょ!

妻がなんで怒っているのかのか、わからない夫。
9

正しいとか正しくないじゃなくて

客観的にみれば、
「買う気のない客ばかり来たら、客商売とはいえ、店主の機嫌が悪くなるのも仕方がない」
というのもわかります。

でも妻としては、
「自分の妻が馬鹿にされたんだから、妻を庇うのが夫でしょ」
という期待をもっている。

自分の子どもがなにか問題を起こしたとしても、
この世のすべてが子どもを非難し敵に回ったとしても、
母親だけは、理屈抜きに子どもの味方をするものだ。

それに近いものを、夫に求めているのでしょう。

それに対して、夫は、
とりあえず、その場を収集しようとし、
大声張り上げる妻に対して道行く人の目を気にし、
妻が何に傷ついているのか、わかろうとしない。

うーーん。
正直、私は、この夫の心情に近いのですが、
自分の気持ちをわかろうとしない相手に対して、
妻が感じる「とてつもない孤独」というのは、痛い程わかります。

一人でいる時に感じる孤独より、
二人でいる時に感じる孤独のほうが、何倍もつらい。

日々、がっかりしながら、「でも」と期待しては裏切られ、
その「がっかり」が限界に達した瞬間だったのでしょう、靴屋さんの一件が。

夫ポン・ジホンも友だちたちに話を聞いてもらっていました。
10
男3人して「女ってわかんねー」の図。

ソ・ヨンアを演じた김선영(キム・ソニョン)さんは、
どのドラマでも芸達者ぶりを見せてくれますが、今回も、泣かされました。

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2020年11月
« 10月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

カテゴリー

ページ上部へ戻る