『ミスターサンシャイン』一番の名場面、動画と対訳つき
大学の授業は２ヵ月ほど休みなのですが、その間は翻訳等々の仕事で食いつないでいきます。結局「休み」ではないどころか・・・という生活で、今の楽しみは「ミスターサンシャイン」です。
イ・ビョンホン、ピョン・ヨハン、ユ・ヨンソク
朝鮮半島が、日本やアメリカの侵略軍が入ってくる時代。中でも日本が植民地支配しようとあの手この手を使っている時代。「悪い日本人」がたくさん出てくるので、反感持たれるかもしれませんが、エンターテイメントとして楽しむ素材になっているんですね。
最近のドラマの見どころとして、魅力的な男性同士の友情「ブロマンス」が欠かせません。「ミスターサンシャイン」では、この３名様。
この動画のタイトルからして、
[ 미스터션샤인 ] 우울할 때 보는 바등쪼 케미
[ミスターサンシャイン]優綱時に見るバカコンビの相性
最初のシーン
ヒソン：둘 사이가 좀 그런거요? 그렇다고 동무들끼리 다투는 일에 무기를 들어서야 되겠소.
二人は仲が悪いのか？だからって友達同士のけんかに武器を持ち出すなんて。
ここで会ったのも何かの縁だから、三人で酒でも。
ユジン：酒は嫌いだ。
トンメ：俺が酒を飲んだら、どちらか殺すかも。
次のシーン
ヒソン：(ユジンに)アメリカ人と朝鮮人がおぼれている。どちらを助ける？
ユジン：私が殺してしまうだろう。
ヒソン：(トンメに)じゃ、朝鮮人と日本人がおぼれている。どちらを助ける？
トンメ：私が殺します。
ヒソン：じゃ、俺とユジンさんがおぼれてたら？
トンメ：물이 싶어야 할텐데（川が深いといいな。）
ヒソン：じゃ、俺とトンメさんがおぼれたら？
ユジン：なんで君はおぼれてばかりいる？
ヒソン：俺は死んだ。溺死だ！誰も助けてくれない！
３つ目のシーン
居酒屋の主人が「親しいんですね」
３人そろって「いいや」
ヒソン：우린 그저 우연히 합석한
미국인인 조선인, 일본인인 조선인, 잘생긴 조선인
私たちはただ偶然に相席した
アメリカ人の朝鮮人、日本人の朝鮮人、ハンサムな朝鮮人
スポンサーリンク
４つ目のシーン
ユジンとトンメがヒソンを捕まえてきました。
トンメは「ドアをけ破らずに入るのは初めてだ」とか
ヒソンが「酒飲まずにいるのは変だろう」というとユジンが「一緒に飲む方が変だ」とか、まあ、揚げ足取りばかり。
トンメ：내가 오늘 술이 들어가면 둘 중 하나는 죽일 거 같아서요, 나으리.
酒を飲んだらどちらか殺すかもしれないぞ、旦那。
ユジン：나로 정한 것 같은데.
俺を殺すつもりのようだが。
ヒソン：心配するな。この服だって俺が着たから、漢城で大流行するだろうし。
トンメ：この野郎、口を引き裂くか、服を引き裂くか。
ヒソン：殺すのはこっちの方って決めたんじゃ。
顔合わすと、お前を殺すだ、誰を殺すだの、物騒な会話をするのですが、なぜかいちゃついているように見えてしまう腐女子。
ここ、グローリーホテルの支配人、クドウ・ヒナさん。ヒナさんにとっても、気になる存在の男３人なのですが。
ヒナ：険悪な男が部屋に集まって何をしているのやら。
ヒナ：바보（バカ）
ヒナ：등신（マヌケ）
ヒナ：쪼다（意気地なし）
あんな女のためになんで・・・
ここでイケメン３名様が「バカ・マヌケ・意気地なし」と名づけられたわけです。
３人の中でも、やはりヒソン演じるピョン・ヨハンがいい味だしています。
「六龍が飛ぶ」のイ・バンジも渋くてよかったのですが、この「軽さ」のテンポ（ミセンの한석율ハンソンニュルっぽいですね）が、この人の魅力ですよね。
誰も死んでほしくないけれど、時代が時代なので・・・。みんな死んじゃう可能性もありますが、そんなことになったら、立ち直れません。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。