『相続者たち』第14話のバックハグ、前からも!

drop-of-water-862316_640

大企業を継ぐ子供たちの人間模様を描いた『相続者たち』。
高校生とは思えないシーンの連続でした。

スポンサーリンク

上機嫌のキム・タン

財閥の次男、キム・タンは、政略結婚予定のラヘルと結婚しないと言って、
父親の怒りを買い、家を出ました。
心配した母親が、ウンサンを使ってタンを呼び出し、
さっさと別れなさいと言いますが、タンはウンサンを連れて外に出ていきます。

*ユーチューブに飛びますが、ぜひご覧ください。


タン
마음 많이 상했어?
傷ついた?

ウンサン
니, 그냥 신기했어. 니네 헤어져, 그런 거.
簡単に別れろなんて、不思議だった

タン
겁을 먹어야 되는데 신기하단다.
普通は怖がるのに

그래서 이렇게 걸어? 계속?
このまま歩き続ける?


ウンサン
어디 들어가고 싶어?
お店に入る?

タン
손이 잡고 싶다, 멍충아, 왜 웃어?
手をつなぎたい、笑うのか?

「手つなぎたい」の韓国語は
잡고 싶다
つなぎたい

になっています。
「を」か「が」か、の問題は、こちらでイ・ジョンソクが説明します。

意外なときの感嘆詞

タン
반경 100키로 내에 있는 여자들 중에 니가 제일 행복할텐데.
半径100メートル以内で一番の幸せ者だ

*セリフは100キロでしたが、字幕は100メートルになっていました。
現実的な距離ということでしょうか。
ウンサン
왜?
なぜ?

タン
니 손 잡고 있는 남자가 날텐데.
相手が俺だから

ウンサン
그래, 진짠가 보자.
本当かどうか試してみるわ

タン
어쭈!
おやおや

キム・タンの어쭈!というのは、相手の返事や態度が予想外だったときに
出る「へー!?」というのに近いと思います。
日本語字幕は「おやおや」になっていました。

アルバイトの略語はアルバ

ウンサン
손 잡자며!
手をつなぐんじゃ?

タン
말을 믿냐? 뭘 잘했다고,
信じたのか?

너 또 엄마 인질 노릇해라
もう母さんの人質になるなよ、


ウンサン
아닌데, 오늘 사모님이 내 인질이셨는데,
今日は奥さまが私の人質だったのよ

나도 보고 싶었거든.
会いたかったの


タン
랬어? 우리 어디 갈까?
本当? どこ行こうか?

맛있는 거 먹으러 갈까?
うまいものでも食べる?


ウンサン
돈도 없는 게.
お金もないくせに

タン
지금 없는 거야 지금 잠깐.
貧乏なのは今だけだ

너 내가 말대꾸하면 뭐 한다 그랬어?
口答えすると


ウンサン
이게 대로변에서 낯 부끄러운 줄 모르고!
人前で何するつもり?

난 이만 알바 간다.
アルバイトに行く。


タン
그런 게 어딨어? 그럼 난?
俺はどうなる?

ウンサン
전화 할게.
電話する

アルバイトは、아르바이트ですが、
短縮すると、알바
と「ル」がパッチムになってしまいます。

疑妻症の夢の木??

ウンサン
뭐하는 거야?
何するの?

タン
너 알바가는 거 말리는 거야
行かせない

너도 나 방송실에서 이렇게 말렸잖아
お前も放送室で止めただろ


ウンサン
그거랑 이게 같냐
あれとは違う

タン
너 살면서 몇 번이나 말려 봤냐?
誰かをこうして止めたことがあるのか?

딴놈 말릴 때도 이딴식으로 말렸냐?
その時もこんなふうに?


ウンサン
아.. 의처증 꿈나무 진짜!
疑い深いんだから

「疑い深いんだから」の韓国語は、
의처증 꿈나무(疑妻症、夢の木)

疑妻症は、夫が妻を疑って束縛すること
夢の木は、予備軍
という意味のようです。

キム・タンの人生訓

タン
다음엔 나 이렇게 말려주면 안되?
今度はこうしてくれ

안은 게 아니라 이렇게 말리라는 거야
こうして止めて


ウンサン
니 머릿속엔 대체
いったい何を考えて

어? 여기.
あれ?ここ


タン
안 속아
騙されない

ウンサン
돈 있어 돈
お金だ

タン
우와! 5만원이다!
5万ウォンだ

ウンサン
하? 너 지금 단돈 5만원에 나 놓은 거야?
5万ウォンのために離したわね

タン
야 인생이 원래 사랑에 속고 돈에 울고
愛に騙され、金に泣くのが人生だ

直訳すると、
인생이 원래 사랑에 속고 돈에 울고
人生が   元来    愛に 騙され 金に 泣き

高校生だよね!?と一瞬驚きますが、
言っている内容は、真実かも・・・とぐさぐさ刺さる五十路です。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る