『相続者たち』二人のお母さんインタビュー~ウンサンのお母さんがしゃべってる!

dreamcatcher-1082228_640

『相続者たち』の放送が半分終わって後半に入る頃に行われたインタビュー。
キム・タンとウンサンのお母さんコンビ。
ウンサンのお母さんが自由にしゃべっているのも不思議な感じです。

スポンサーリンク

『相続者たち』両家のお母さんご対面

さすがお母さんコンビ。ものすごく面白いです。
1分53秒から。


かなり長いので、はしょった訳ですが、日本語にしてみました。

最高のラブリーカップル?

sansok1
字幕
환상호흡
시청자들을 즐겁게 하는 코믹콤비
見事な呼吸
視聴者を楽しませてくれるコミカルコンビ

ウ母
嫌われるんじゃないかと思いましたが、
思ったより面白いと言ってもらえてよかったです。

タ母
私はもともと『野王』のペク・ドギョンのスタイルなので、
今回も冷たくて傲慢なタイプです

ウ母
ほんと、びっくりするくらいに(笑)

『野王』、見ていないので調べてみました。
2013年放送、クォン・サンウ主演、極貧生活からのし上がる女性を
描いたドラマだそうです。
ペク・ドギョンは、主人公の女性を嫉妬し憎悪する財閥の娘らしいです・・・。

ナレーション
不思議と息がびったり、二人が出るだけで笑い爆発

チョン・ドヨンのパロディ!

sansok2

字幕
같은 하녀 다른 느낌(?)
『ハウスメイド』ちょっと違う?
하녀
『ハウスメイド』の原題は
하녀=下女
でした。

ウ母
私にあんなことしろなんて、暴力ですよね。

タ母
先輩のお肌を見てしまいましたが、すごくすべすべで(笑)
先輩がスカートたくし上げて果敢な姿に
本当にびっくりしたんです。

ウ母
台本に書いてあるから、嫌だといっても撮影しなきゃならないし、
もう我慢してやりましたよ。

メモ:기분전환=気分転換

ナレーション
奥さまを驚愕させた逸脱
ウンサンのお母さんの、かわいい逸脱、成功しましたね。

気づかれなかったパロディも

sansok3
『ハウスメイド』のパロディの前に、

タ母
ソン・ヘギョさんのパロディもあったんですが、
みなさん、気づかれなかったようで。

ウ母
名前を呼ぶと、こうやって振り向くんですが、
それをソン・ヘギョ角度っていうんですよ。

字幕
송혜교도 울고 갈 김미경 각도
ソン・ヘギョも黙るキム・ミギョン(ウンサン母)角度

一番大変だった場面は?

sansok4
字幕
다사다난
물 세례도 맞고, 도 맞고
多事多難
水の洗礼、も叩かれ

タ母
水を浴びたり、ひっぱたかれたり、
本気でたたかれました、パク・スングム先輩に。
リハーサルでパク・スングムさんが
髪の毛が乱れるくらいに強くと言われて、
私は死ぬ覚悟でした。

ウンサン母のメモは本人直筆

sansok5
字幕
수첩 속 글씨는 본인 글씨?
手帳の文字は本人のもの?

質問者
口がきけない役は初めてですか?

ウ母
ええ、初めてです。
リハーサルの時はしゃべりますよ、
どうしろっていうのよ!ってイライラが爆発

質問者
あれは、キム・ミギョンさんの直筆ですか?

ウ母
そうです、でも私は字がきれいなんですが、
下手に書かなきゃならなくて、わざと崩して書いています。
監督に3回くらいダメだしされて。

気になる共演者!!

sansok6
字幕
상속자들의 상남자
여심 사로잡는 대세남 총집합
相続者たちの上男子(イケてる男性)
女心をつかむ旬な男性大集合

タ母

ミノやウビンが撮影所にくると、自然に見ちゃいますね。
それから、サインをもらってきてくれって、
こんなに頼まれたのも初めてです。

イ・ミノやパクシネは普段から「お母さん」と呼んでいて、
「疲れてない?」と肩もんでくれたりするそうです。
タン母は「うちの息子もこんなふうに育ってほしいっていつも思います」

ナレーター
この魅力はイ・ミノさんだけじゃありません。

キム・ウビンのオールバック

sansok7
字幕
진짜 궁금
가발 아니야?
ホントに気になる。
カツラじゃないの?

タ母
あれは、どうやってるのか聞いてみたいわ。
一度触ってみたくて。
カツラじゃないですよね。

キム・ウビンはやはり優等生

sansok8
字幕
실제인지 연지인지
実際なのか、演技なのか

ウ母
キム・ウビンさんは今回初めてご一緒するんですが、
本当に、いうこと聞かない子に見えますよね。

ナレーター
魅力的な反抗児、キム・ウビン
ドラマでは悪いことばかりしているので、
本当の性格はどうなのか、気になります。
ウ母
実際は、恥ずかしがったり、本当にいい子なんですよ。
礼儀正しいし、
放送で見たんですが、コンビニでカップラーメン食べてて、
今度ごはん作ってあげたくなっちゃったわ(笑)

第18話で、ごはん作ってあげてますよね~。

ウ母
同じ年頃の子が集まると、ケンカも起こりそうですが、
本当に楽しそうにやっていますよ。

どうせすぐ別れるわよ

sansok9
字幕
두 남녀 주인공의 어머니
男女主人公のお母さんたち二人

質問者
両家のお母さん同志ですが、
個人的な希望はありますか?

タ母
ウンサンとうまくいってほしいという気持ちはありますが、
高校生じゃないですか。
ちょっと付き合って、すぐ別れるでしょ。
私が心配することじゃないでしょうね。

質問者
好きにしなさいといっても、後で別れるものですよね。
男女のことはわかりませんよね。

「ドラマ『相続者たち』後半もお楽しみに!」で終わり。

ヨンド(キム・ウビン)の髪型は、みんな気になっていたんですね。
私は、ドラマ後半で前髪おろしている方が断然好きです。

いろいろ売っているですね。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る