『刑務所のルールブック』OST、とても勇気づけられる歌

beach-3468107_640

『刑務所のルールブック(슬기로운 감빵생활:賢い監房生活)』は、OSTもいいです。製作陣が『応答せよ』シリーズと同じなので、音楽にも力がはいっているのでしょう。どれもいい曲なのですが、そのうちの1つが、最近の私のテーマソングになっています。

スポンサーリンク

Bravo, my life!

해 저문 어느 오후 집으로 향한 걸음 뒤에
陽が沈む午後、家に帰る足元に

서툴게 살아왔던 후회로 가득한 지난 날
急いで生きてきた後悔でいっぱいの日々

그리 좋지는 않지만 그리 나쁜 것만도 아니었어
よくもなかったが、それほど悪くもなかった

석양도 없는 저녁, 내일 하루도 흐리겠지
夕焼けもない夕方、明日も曇りだろう

힘든 일도 있지 드넓은 세상 살다보면
つらいこともあるだろう、広い世の中

하지만 앞으로 나가 내가 가는 것이 길이다
でも前を見て進もう。私の行くところが道になるのだ。

*Bravo Bravo my life 나의 인생아
ブラボー!私の人生

지금껏 달려온 너의 용기를 위해
今まで走ってきた君の勇気のために

Bravo Bravo my life 나의 인생아
ブラボー!私の人生

찬란한 우리의 미래를 위해
輝かしい未来のために

내일은 더 낫겠지, 그런 작은 희망 하나로
明日は少しマシだろう、小さな希望があれば

사랑할 수 있다면, 힘든 1년도 버틸 거야
愛することができるなら、つらい1年もがんばれる

일어나 앞으로 나가 니가 가는 것이 길이다
立ち上がれ、前に進め、君の行くところが道になる

*繰り返し

고개들어 하늘을 봐 창공을 가르는 새들
顔をあげて空を見ろ、天を分ける鳥たち

너의 어깨에 잠자고 있는 아름다운 날개를 펼쳐라
君の肩に眠る美しい羽根を広げるんだ

*繰り返し

スポンサーリンク

これまで、私の「人生応援歌」は、ドラマ「ミセン」のOST
이승열 – 날아 (Fly)

これだったのですが、今は、「ブラボー人生」です。
決めてのセリフがこちら。

일어나 앞으로 나가 니가 가는 것이 길이다
立ち上がれ、前に進め、君の行くところが道になる

人生ふりかえると、いつも裏街道というか、獣道を通ってきたような。
舗装された大通りが目の前にあったのに。
「正しい道」なんてものはなくて、自分の選んだ道が正しいんだ、
っていうことですね。

それから、
고개들어 하늘을 봐
顔をあげて空を見ろ

この部分も、「ああ、上を向いて歩こう!」という気になります(笑)。
ただ、私の肩にあった「眠っている美しい翼」は、
起きることなく永眠してしまったようですが。

オリジナルBravo, my life!

Bravo, my life! で検索すると、2017年のドラマ「金課長」(ナムグン・ミンさん主演)でもOSTに使われていたそうです。

『刑務所のルールブック』は、에릭남 (Eric Nam) がカバーした曲が使われていて、元は、봄여름가을겨울(春夏秋冬)というグループが2002年に発表した歌だそうです。

オリジナル

1986年結成のグループだそうですから、「おじさん」ですね(笑)。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2018年12月
« 11月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
ページ上部へ戻る