検事が主役のドラマを見るとき知っていると役立つフレーズ②

検事が主人公ということは、裁判シーンが多く登場し、中でも最大の見せ場は、検察官が求刑をする、もしくは裁判官が判決を下す場面ではないでしょうか。

法廷のようす

正面に裁判官、左に検察、右に弁護人
というのは、どれも共通しているようです。

『被告人』の法廷シーン。

『魔女の法廷』の法廷シーン。

裁判官の前で向き合っている人は、書記官です。

検事が戦う相手が、悪い人間であるほどドラマは盛り上がるので、
裁判で死刑が求刑されることが多いです。

死刑　사형 サヒョン
求刑　구형 クヒョン

検察官のセリフとしては、

사형을 구형합니다.
サヒョンウル　クヒョンハムニダ
死刑を求刑します。

実際のセリフを訊いてみましょう。
『被告人』の最終回、動画の54秒からです。

살인, 살인 교사 및 살인 교사 미수 혐의로 피고인 차민호에게 사형을 구형합니다.
殺人、殺人教唆および殺人教唆未遂嫌疑で、被告人チャ・ミノに死刑を求刑します。

次は、裁判官による判決の言い渡しです。
無期懲役が言い渡される場合、

無期懲役　무기 징역　ムギ　チンヨク
宣告 선고　ソンゴ

裁判官のセリフとしては、
무기 징역을 선고합니다.
ムギ　チンヨグル　ソンゴハムニダ
無期懲役を宣告します。

『君の声が聞こえる』の最終回、動画の4分34秒からです。

따라서 피고인에게 법정 최고형인 사형보다 한 단계 감형된 무기징역을 선고합니다.
従って被告人に、法廷最高刑である死刑より一段階減刑した無期懲役を宣告します。

実際の裁判では、
検察の論告求刑のあと、弁護側の弁論があって結審、審理が終了します。
結審してから判決が出るまで、簡単な事件だと1週間くらい、普通は1か月くらいかかると聞いています。

動画では、求刑のあとすぐに判決が言い渡されていますが、
傍聴席の人々の服装も、そのまま同じですが、
間の一瞬に、1か月の時間が過ぎているはずです。

『魔女の法廷』最終回、動画の1分55秒からです。

検事：하여, 본 검사는 피고인에게 법정 최고형인 사형을 구형하는 바입니다.
よって、本検事は被告人に法廷最高刑である死刑を求刑するものであります。

判事：이에 다음과 같이 선고한다. 피고인 조갑수를 사형에 처한다.
これに、次の通り宣告する。被告人チョ・ガプスを死刑に処する。

前のふたつに出てきた言い方と少し違っていますね。

구형하는 바입니다.
求刑するものであります。
바は、「ところ、こと、もの」という意味を表す名詞です。

사형에 처한다.
死刑に処する。
처하다の처は漢字の「処」です。

ーーーーーーーーーー

法廷シーンは、用語や言い回しが難しいところもありますが、
求刑や判決は、定型文になりますので、
知っていれば聞き取れる可能性が高いと思います。