チ・チャンウクの『ヒーラー』第11話でカットされた音楽、カット前の動画を発見!

heart-1156094_640

韓国のドラマが日本で放送されるときに、カットされたり音楽が変わっていたりします。『ヒーラー』もかなりカットされているのでしょうね。

スポンサーリンク

『ヒーラー』11話までのあらすじ

自殺しようとしていたヨニさんを助けたヨンシンは、
ヨニさんは女優で、所属する事務所の社長が、各界名士に枕営業を
強要していたことを知る。
裁判に訴えようとするが、証拠がない。

闇の便利屋ヒーラーが、ヨンシンのために、事務所社長の家から、
枕営業を録画したテープを入手し、ヨンシンに渡す。
ヨンシンの勤めるネットニュース会社で、ヨニさんのインタビューを
撮ることになり、その準備をしている。

録画用のカメラを準備するヒーラー、ジョンフ
1hira2

ヨンシンはカメラの前で、カメラテストといいながら、
ヘンな身振りをしています。
1hira3

この時は、ヨンシンのヘンな身振りに合わせて、
コミカルな音楽が流れています。

ヨンシンが、カメラの前でニュースを伝えるリハーサルのような
ことを始めますが・・・。
1hira4

ヨンシン
「みなさんは今、二人の片思いの相手にフラれ、
取材に来ている女性を見ています。
最初の相手には、”君は駒だ”と言われ、
二番目には、妄想好きな女だと思われています。」

手に入れた枕営業動画を、ヨンシンの会社社長(キム・ムノ)と動画を
見ているときに、そのPCにヒーラーからのメールが届いてしまう。
ヒーラーとムノはどんな関係なのかとヨンシンに問われて、
ムノは、苦し紛れの言い訳をして、それがヨンシンを傷つけたわけです。

著作権で使えなかったBGM

1hira5

そのあとのヨンシンのセリフは、

선뜻선뜻 잊읍시다.
きっぱり忘れます。

간 밤 꾸었던 슬픈 꿈일랑
夜中に見た悲しい夢は、

아침 햇살에 어둠 가시듯 잊어버립시다.
朝の光に暗闇が消えるように、忘れます。

없던 일로 해둡시다.
なかったことにします。

スポンサーリンク

韓国人の知人がSNSで教えてくれたのですが、
この場面のBGMは、韓国での放送ではこちらだったそうです。

송창식(ソン・チャンシク)
잊읍시다(忘れましょう)

선뜻 선뜻 잊읍시다
きっぱり忘れます。

간밤 꾸었던 슬픈꿈일랑
夜中に見た悲しい夢は、

아침 햇살에 어둠 가시듯 잊어 버립시다
朝の光に暗闇が消えるように、忘れます。

없던일로 해 둡시다
なかったことにします。

함께 피웠던 모닥불도
一緒に炊いたたき火も

함께 쌓았던 모래성도
一緒に作った砂の城も

없던 일로 해 둡시다
なかったことにしましょう。

ソン・チャンシク

ソン・チャンシクといえば「고래사냥 くじらとり」「가나다라 カナタラ」
などなど、1987年に私はソウルで、ソン・チャンシクを知り、
よく聞いていました。
窓の外では、学生たちが民主化を叫んでいたました。
ソン・チャンシクの歌を聞くと、当時の記憶がよみがえります。

「カナタラ」は「子音をコンプリート」で紹介していましたっけ。

ジョンフのお父さんたちが海賊放送で捕まったのが1992年。
まさに、私は彼らと同年代なんですね。

最終回でもカット

そして、この歌は最終回で、ジョンフが屋根の上で口ずさむシーンが
本来はあったようですが、カットされています。

もとのBGMがはいった第11話のシーンと、
最終回のカットされたシーン、こちらのサイトで見られます。

最終回のシーンは、「ジョンフのお父さんの警察での供述テープがある」
と教えてくれたパク・ドンチョルが殺され、
ジョンフはその殺人容疑を晴らすために、敵方の指紋を集めていました。
それをユン刑事に渡し、犯行に使われた鉄パイプの指紋との照合結果を
まっている、というタイミングで、上記のシーンがあったのですが、
日本での放送では見事にカットされていました。

11話でも、ヨンシンが「カメラテスト」といった時、
のは、自分でソン・チャンシクのレコードをかけていたんですね。
そのシーンも日本での放送分にはありませんでした。
残念です!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

コメントは利用できません。
2017年10月
« 9月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
ページ上部へ戻る