『愛の不時着』第11話 動画と日韓対訳で見るヒョンビン大変身の場面
疲れた時などに好きなドラマの好きなシーンを見ます。そうやって見ていると、時々「この部分、日本語訳はどうなっていたっけ」と気になる場面があります。
『愛の不時着』第11話のあの場面
韓国ドラマの「お約束」のように、
イケメンや、美人さんが、試着室で変身する
というシーンがありますよね。
『愛の不時着』では、
ソウルにやってきたリ・ジョンヒョク氏が、
第11話で大変身します。
で、ユン・セリが支払いをしようとしたときの会話。
韓国では、知らない人はいない昔話
「フンブとノルブ」
ですが、日本では知っている人はごくわずか・・・？
日本語字幕は、こんな感じでした。
言ったでしょ、私はツバメだって。
それも超セレブのツバメ。
今、あなたに恩返ししてるわ。
クレジットカードでじゃんじゃんね。
「ツバメ」と「恩返し」って、
日本だとあまりセットになりませんよね。
「ツバメ」は
年上女性に可愛がられる男性
のイメージが強く、
韓国語のツバメ＝제비にも同様の意味があります。
ユン・セリの「私はツバメ」のセリフを聞いて、
え、この場面ではリ・ジョンヒョク氏がツバメじゃん！
と一瞬思ってしまいました。
日本だと、鳥で「恩返し」といえば、
「舌切り雀」か、「鶴の恩返し」か。
もとのセリフはこんな感じです。
내가 뭐랬어요. 나는 제비.
私がなんて言ったっけ？私はツバメ。
그것도 최상위급 초 럭셔리 제비.
それも最上級、超豪華なツバメ。
지금 리정혁 씨는 박 까는 흥부 된 거라고.
今、リ・ジョンヒョク氏はひょうたんを割るフンブなの。
지금부터 블랙 카드로 톱질 실컷 해보는 거예요.
今からブラックカードで、思い切りのこぎりでひょうたん割るのよ。
フンブとノルブ
性格の悪いノルブが兄で、心優しいフンブが弟です。
怪我したツバメを助けたフンブに、
ツバメが恩返しをするのですが、
それが、
ひょうたん。
のこぎりでひょうたんを割ったら、
中からお米や金銀財宝が出てきた。
というお話です。
フンブの家族がのこぎりでひょうたんを割る場面が、
この昔話の中で、一番盛り上がる部分なのです。
スポンサーリンク
『愛の不時着』第2話で
ユン・セリが北朝鮮に迷い込んだ時、
リ・ジョンヒョク氏に韓国へ戻るための手助けを頼みました。
その時、
私は大金持ちだから、私を助けてくれれば、
あとで、ものすごい恩返しをしてあげるから！
と言っても、リ・ジョンヒョク氏がよい反応をしてくれないので、
「フンブとノルブ」をたとえ話にしたのでした。
フンブとノルブの昔話で説明してあげる。
第11話を見ているときに、第2話の記憶なんてないですよね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。