知っているともっと楽しめる！ドラマ『ロマンスは別冊付録』第5話の爆笑場面　対訳付き

ネットフリックスで公開中の『ロマンスは別冊付録』。イ・ジョンソクは入隊前の最後の作品、イ・ナヨンは9年ぶりのドラマ復帰という話題作です。

『ロマンスは別冊付録』

TvN:2019年1月16日から3月17日放送

公式HPより

あらすじ
ウノとダニは、幼いころに知り合い、兄弟のように仲良し。
ウノは売れっ子作家であり出版社に勤務。
ダニは結婚で仕事を辞めたため、離婚後の再就職ができず、
ウノが働く出版社に「高卒」と偽って雑用係として働き始める。

ラブコメですが、
本が売れなくなっている昨今、出版社の苦労や、
本作りにかける情熱などが伝わってきます。

ただ、前半にはそうした「熱量」があるのですが、
後半、失速したなーという気がします。

前半は、ものすごくよかったので、
また改めて、感想書きたいです。

とりあえず、今日は、どうしてもこの場面を紹介したくて。
イ・ジョンソクの代表作、『君の声が聞こえる』のオマージュ？

ウノが働く出版社「キョル」で、新刊のマーケティングについての会議。

あまりにも間抜けな質問をする新人社員。

会社代表のジェミンが、心の中でつぶやきます。心の中で。

字幕：だれが採用した？
セリフ：쟤 누가 뽑았나

ウノが答えます、心の中で。

字幕：代表が学歴で選んだんです。
セリフ：대표님이요. 학력이 좋다고.

代表のジェミンが驚いて、

字幕：僕の心の声が聞こえる？
セリフ：너 나의 목소리가 들려?

字幕：もしかして超能力でもあるのか？
セリフ：너 초능력이 있어?　남 목소리가 들리고 그래?

『君の声が聞こえる』で、
イ・ジョンソクと年上女性との恋愛だったので、もしかして同じ脚本家？
と思いましたが、

『君の声が聞こえる』の脚本はパク・ヘリョンで、
『ロマンスは別冊付録』の脚本はチョン・ヒョンジョン。
「ロマンスが必要」シリーズの方だそうです。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！